Mama Chave - Maía traduction en allemand

Mama Chave

Mamá Chave
Mi abuela la mamá Chave
Era vieja y palenquera,
Mi mama aprendió con ella
Y yooo, vendo bollo limpio.
La abuela desde temprano
Montaba la cantaleta
Pa llena la palangana
Con frutas para la venta.
Bollo ... bollo de angelito,
Fruta ... níspero y caimito,
Cocada ... de panela y piña,
Traigo... también caballito.

El lunes por la mañana
Madrugo para el mercao
Y compro corozo y guinda
Anís, zapote y mango de hilacha
Y salgo con mis hermanas
Y nadie se queda en casa
Y empieza la algarabía
Y el alboroto por toda la plaza.
Al caer la tarde
No queda ni fruta ni cocá
Y le doy las gracias a la Mamá Chave
Por este sabor.
Ya llego la noche y
Me voy pa la casa a descansar
Porque mañana bien tempranito
Hay que preparar.

Mama Chave

Mama Chave
Meine Großmutter, Mama Chave,
war eine alte Palenquera,
meine Mutter lernte von ihr
und ich, ich verkaufe saubere Bollos.
Die Großmutter fing schon früh an
mit ihrem Gejammer,
um die Schüssel zu füllen
mit Früchten für den Verkauf.
Bollo... Bollo de Angelito,
Früchte... Mispel und Kaimito,
Cocada... aus Panela und Ananas,
ich bringe... auch Caballito.

Am Montagmorgen
stehe ich früh auf für den Markt
und kaufe Korozzo und Sauerkirsche,
Anis, Sapote und faserige Mango
und gehe mit meinen Schwestern los
und niemand bleibt zu Hause
und es beginnt das Stimmengewirr
und der Trubel auf dem ganzen Platz.
Am späten Nachmittag
bleibt weder Frucht noch Cocada übrig
und ich danke Mama Chave
für diesen Geschmack.
Die Nacht bricht herein und
ich gehe nach Hause, um mich auszuruhen,
denn morgen in aller Frühe
muss vorbereitet werden.