Paroles et traduction Maia Hirasawa - Fredag

Fredag

Hör ljudet av en klocka ticka
Vaknar upp jag är inte hemma
Ser ljusa lockar bredvid mig
Det är Fredag o jag ångrar mig

Smyger upp men hon har redan vaknat
Vill så gärna hon ska vara den jag saknar
Oh hon ser mig fast hon låtsas sova
Det är Fredag och jag ångrar mig

Fast en klockan nästan slagit två
Så känner jag doften av igår
Barapapa barapapa pa pa

Oh så står hon där i sin nya kappa
Vill så gärna hon ska vara ful
Men inte
Och även om hon inte gjort sig fin
är det som om allt stannar runt omkring
Det är Fredag och jag ångrar mig
Fast en klockan nästan slagit två
Så känner hon lukten av igår

Solen går ner och det blir genast kallare
Att ta en kaffe och värma sig är inte lättare
För i fotöljen mittemot finns allt som jag nu står emot
Det är Fredag och jag ångrar mig
Fast en klockan nästan slagit fem
Så vill jag aldrig gå hem

Friday

I hear the sound of a watch ticking
I wake up, I'm not at home
I see light locks next to me
It's Friday and I regret it

I sneak up, but she's already awake
I so desperately want her to be the one I long for
Oh, she sees me even though she pretends to sleep
It's Friday and I regret it

Even though the clock has almost struck two
I still smell the scent of yesterday
Barapapa barapapa pa pa

Oh, there she stands in her new coat
I so desperately want her to be ugly
But she's not
And even if she hadn't made herself beautiful
It's as if everything around us stopped
It's Friday and I regret it
Even though the clock has almost struck two
She still smells the scent of yesterday

The sun goes down and it gets colder immediately
To grab a coffee and warm up is not easy
Because in the armchair opposite is everything I'm resisting now
It's Friday and I regret it
Even though the clock has almost struck five
And I never want to go home