Paroles et traduction Maia Hirasawa - Fredag

Fredag

Hör ljudet av en klocka ticka
Vaknar upp jag är inte hemma
Ser ljusa lockar bredvid mig
Det är Fredag o jag ångrar mig

Smyger upp men hon har redan vaknat
Vill så gärna hon ska vara den jag saknar
Oh hon ser mig fast hon låtsas sova
Det är Fredag och jag ångrar mig

Fast en klockan nästan slagit två
Så känner jag doften av igår
Barapapa barapapa pa pa

Oh så står hon där i sin nya kappa
Vill så gärna hon ska vara ful
Men inte
Och även om hon inte gjort sig fin
är det som om allt stannar runt omkring
Det är Fredag och jag ångrar mig
Fast en klockan nästan slagit två
Så känner hon lukten av igår

Solen går ner och det blir genast kallare
Att ta en kaffe och värma sig är inte lättare
För i fotöljen mittemot finns allt som jag nu står emot
Det är Fredag och jag ångrar mig
Fast en klockan nästan slagit fem
Så vill jag aldrig gå hem

Пятница

Слышу тиканье часов,
Просыпаюсь я не дома.
Вижу светлые кудри рядом,
Это пятница, и я жалею.

Встаю тихонько, но он уже проснулся,
Так хочу, чтобы он был тем, по кому скучаю.
О, он видит меня, хоть и притворяется спящим,
Это пятница, и я жалею.

Хотя почти два часа,
Я чувствую запах вчерашнего дня.
Барапапа барапапа па па

О, вот он стоит там в своем новом пальто,
Так хочу, чтобы он был некрасив,
Но нет.
И даже если он не наряжался,
Все вокруг словно замирает.
Это пятница, и я жалею.
Хотя почти два часа,
Он чувствует запах вчерашнего дня.

Солнце садится, и сразу становится холоднее,
Выпить кофе и согреться не легче,
Ведь в кресле напротив сидит все, чему я сейчас сопротивляюсь.
Это пятница, и я жалею.
Хотя почти пять часов,
Я не хочу идти домой.