Paroles et traduction Maia Hirasawa - Hush Now

Hush now, I'm about to break the law
And I don't even know for sure
Is this real or not?
Is this what I really want?

Hush now, 'cause I'm about to ruin it all
Been strong six months
But now I'm bound to fall
Is this what I want? (Is this what I want?)
Are you for real or not?

We can act like we're strangers and this is just for the night
We can close our eyes and pretend that we're not the same anymore
Though I know you've been here thousands before
We can act like we're strangers and this is just for the night

Hush now, I'm about to break the law
I'm tired and I'm a human after all
I'm not ashamed but I hate this game

Hush now, 'cause you're about to say the words
Though you know it's not like before
It's not the same anymore though we won't regret a thing

We can act like we're strangers and this is just for the night
We can close our eyes and pretend that we're not the same anymore
And there's not a chance that I'll go back to like it were
Though I know you've been here
I know you've been here
I know you've been here
Thousands before
We can act like we're strangers and this is just for the night
We can close our eyes and pretend that we're not the same anymore
We can act like we're strangers and this is just for the night
Just for the night
We can close our eyes and pretend
Close our eyes and pretend
Close our eyes and pretend
It's just for the night

Тише, я собираюсь нарушить закон.
И я даже не знаю наверняка.
Это реально или нет?
Это то, чего я действительно хочу?

А теперь тише, потому что я вот-вот все испорчу.
Я был силен шесть месяцев.
Но теперь я обречен на падение.
Это то, чего я хочу? (это то, чего я хочу?)
Ты настоящий или нет?

Мы можем вести себя как незнакомцы, и это только на одну ночь.
Мы можем закрыть глаза и притвориться, что мы уже не те, что прежде.
Хотя я знаю, что ты бывал здесь тысячи раз.
Мы можем вести себя как незнакомцы, и это только на одну ночь.

Тише, я собираюсь нарушить закон.
Я устал, и, в конце концов, я человек.
Мне не стыдно но я ненавижу эту игру

А теперь тише, потому что ты вот-вот произнесешь эти слова.
Хотя ты знаешь, что все не так, как раньше.
Все уже не так, как прежде, хотя мы ни о чем не пожалеем.

Мы можем вести себя как незнакомцы, и это только на одну ночь.
Мы можем закрыть глаза и притвориться, что мы уже не те, что прежде.
И нет ни малейшего шанса, что я вернусь к тому, что было раньше.
Хотя я знаю, что ты был здесь.
Я знаю, что ты был здесь.
Я знаю, что ты был здесь.
Тысячи лет назад.
Мы можем вести себя так, будто мы чужие, и это только на одну ночь,
мы можем закрыть глаза и притвориться, что мы уже не те, что прежде.
Мы можем вести себя как незнакомцы и это только на одну ночь
Только на одну ночь
Мы можем закрыть глаза и притвориться.
Закрываем глаза и притворяемся.
Закрываем глаза и притворяемся.
Это только на одну ночь.