Penantian Rahasia - Maia traduction en allemand

Penantian Rahasia

Disini ku sorang diri,
Berteman gelisah hati,
'Slalu ku nantikan dia melintasi ku,
Aku bahagia meski hanya memandang mu...

Tiap aku dihadap mu,
'Tuk coba rengkuh hati mu,
Tapi pandang mu 'slalu saja tetap terlahang,
Burukkah aku hingga tak terlihat oleh mu?

Telah lama aku disini menunggu mu,
Tapi kau tak pernah tau,
Bahwa hatiku mencintai mu,
Ingin ku teriak kepada 'sluruh dunia,
Agar semuanya tau bahwa diriku mendambakan mu.

Betapa letihnya hatiku,
Menanti akan cintamu,
Cinta yang aku tau pasti tak mungkin terbalas,
Akankah aku hidup dalam penantianku?

Geheime Sehnsucht

Hier bin ich ganz allein,
mit unruhigem Herzen als Gesellschaft,
Immer warte ich darauf, dass er an mir vorbeigeht,
Ich bin glücklich, auch wenn ich dich nur ansehen kann...

Jedes Mal, wenn ich vor dir stehe,
um zu versuchen, dein Herz zu gewinnen,
Aber dein Blick ist immer abgewandt,
Bin ich so schlecht, dass du mich nicht sehen kannst?

Ich bin schon lange hier und warte auf dich,
Aber du weißt es nie,
Dass mein Herz dich liebt,
Ich möchte der ganzen Welt zurufen,
Damit alle wissen, dass ich dich begehre.

Wie müde mein Herz doch ist,
auf deine Liebe zu warten,
Eine Liebe, von der ich weiß, dass sie sicherlich unerwidert bleibt,
Werde ich in meiner Erwartung leben?