Si Digo Sí - Maia traduction en allemand

Si Digo Sí

No te puedo dar esa respuesta
Si tu pregunta busca la sinceridad
No voy a mentir para tenerte aquí
Te voy a dar, te voy a dar pura verdad
Al abrir mi corazón se arriesga
A ser tocado, a ser golpeado, a sufrir
Pero si lo cierro y no abro el juego
Va a estar seguro pero no va a ser feliz
Va a estar seguro pero no va a ser feliz

Si yo digo sí, inclino la balanza
Y si digo no, cierro la esperanza
Si yo digo sí el corazón se arriesga a que le llegue el amor
Y si digo no, se queda solo pero sin dolor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da
Tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Con la puerta abierta está el peligro
Pero al cerrar quizás me pierda algo mejor
Prefiero arriesgar a ser mendigo
Aunque me muera escogeré el camino del amor
Aunque me muera escogeré el camino del amor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Si yo digo sí, inclino la balanza
Y si digo no, cierro la esperanza
Si yo digo sí, el corazón se arriesga a que le llegue el amor
Y si digo no, se queda solo pero sin dolor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da
Tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Prefiero miedo a quedar sola

Wenn ich Ja sage

Ich kann dir diese Antwort nicht geben
Wenn deine Frage nach Ehrlichkeit sucht
Ich werde nicht lügen, um dich hier zu haben
Ich werde dir, ich werde dir die reine Wahrheit geben
Wenn ich mein Herz öffne, riskiert es
Berührt zu werden, getroffen zu werden, zu leiden
Aber wenn ich es schließe und mich nicht darauf einlasse
Wird es sicher sein, aber es wird nicht glücklich sein
Wird es sicher sein, aber es wird nicht glücklich sein

Wenn ich Ja sage, neige ich die Waage
Und wenn ich Nein sage, verschließe ich die Hoffnung
Wenn ich Ja sage, riskiert das Herz, dass die Liebe es erreicht
Und wenn ich Nein sage, bleibt es allein, aber ohne Schmerz

Wenn ich Ja sage, wende ich mich der Liebe zu
Wenn ich Nein sage, wird es keinen Schmerz geben
Ich wage den Sprung ins Ungewisse für deine Liebe
Ich bevorzuge die Angst davor,
Dich beim Aufwachen nah zu haben
Zu wissen, dass du niemals gehen wirst
Ich bevorzuge Angst vor Einsamkeit

Mit offener Tür besteht die Gefahr
Aber beim Schließen verpasse ich vielleicht etwas Besseres
Ich riskiere lieber alles
Auch wenn es mich umbringt, werde ich den Weg der Liebe wählen
Auch wenn es mich umbringt, werde ich den Weg der Liebe wählen

Wenn ich Ja sage, wende ich mich der Liebe zu
Wenn ich Nein sage, wird es keinen Schmerz geben
Ich wage den Sprung ins Ungewisse für deine Liebe
Ich bevorzuge die Angst davor, dich beim Aufwachen nah zu haben
Zu wissen, dass du niemals gehen wirst
Ich bevorzuge Angst vor Einsamkeit

Wenn ich Ja sage, neige ich die Waage
Und wenn ich Nein sage, verschließe ich die Hoffnung
Wenn ich Ja sage, riskiert das Herz, dass die Liebe es erreicht
Und wenn ich Nein sage, bleibt es allein, aber ohne Schmerz

Wenn ich Ja sage, wende ich mich der Liebe zu
Wenn ich Nein sage, wird es keinen Schmerz geben
Ich wage den Sprung ins Ungewisse für deine Liebe
Ich bevorzuge die Angst davor,
Dich beim Aufwachen nah zu haben
Zu wissen, dass du niemals gehen wirst
Ich bevorzuge Angst vor Einsamkeit

Ich bevorzuge Angst davor, allein zu bleiben