Paroles et traduction Maía - Si Fuera Siempre Abril

Si Fuera Siempre Abril

En abril la luz era más bella
Cuando sonreías para mí
Nunca hubo otra primavera
Tan inolvidable junto a ti
Y no puedo entender
¿Como es que te perdí?

Si fuera siempre abril
Si yo fuera dueña del tiempo
Para repetir los besos que te di
Aquellos que ahora no encuentro
Porque ya no estas aquí
Si fuera siempre abril
Unos minutos antes del momento
En que te fuiste de aquí
Dejándome sin alma el cuerpo...

Caminar contigo, un abrazo
Delirando planes bajo el sol
Preparándonos para un verano
Que a pesar de mi, jamás llego
Y no puedo entender que esto tengo un final
Que te marches así
Que me hagas llorar
¿Yo quisiera saber como es que te perdí?

(Bis)
... Porque llegaste en abril
Abril me arrebato tus besos.

Если бы всегда был апрель

В апреле свет был прекраснее
Когда ты улыбалась мне
Никогда не было ещё весны
Настолько незабываемой рядом с тобой
И я не могу понять
Как я тебя потерял?

Если бы всегда был апрель
Если бы я была владелицей времени
Чтобы повторить поцелуи, которые я тебе подарил
Те, которые теперь я не могу найти
Потому что тебя больше нет здесь
Если бы всегда был апрель
За пару минут до того момента
Когда ты ушёл отсюда
Оставив меня без души в теле...

Ходить с тобой, обниматься
Строить безумные планы под солнцем
Готовиться к лету
Которое, несмотря на меня, никогда не приходило
И я не могу понять, что у всего этого есть конец
Что ты уйдёшь так
Что ты заставишь меня плакать
Я хотела бы знать, как я тебя потерял?

(Припев)
... Потому что ты пришёл в апреле
Апрель лишил меня твоих поцелуев.