Paroles et traduction Maiah Wynne - The Ballad of Lucy Gray Baird (Interview Song)

The Ballad of Lucy Gray Baird (Interview Song)

When I was a babe I fell down in the holler
When I was a girl I fell into your arms
We fell on hard times and we lost our bright color
You went to the dogs and I lived by my charms

I danced for my dinner, spread kisses like honey
You stole and you gambled and I said you should
We sang for our suppers and we drank up our money
Then one day you left, saying I was no good

Well, all right, I'm bad, but then, you're no prize either
All right, I'm bad, but then, that's nothing new
You say you won't love me, well I won't love you neither
Just let me remind you who I am to you

'Cause I am the one who looks out when you're leaping
And I am the one who knows how you were brave
And I am the one who knows what you said sleeping
I'll take that and more when I go to my grave

It's sooner than later that I'm six feet under
It's sooner than later that you'll be alone
So who will you turn to tomorrow, I wonder
For when the bell rings, lover, you're on your own
For when the bell rings, lover, you're on your own

I am the one who you let see you weeping
I know the soul that you struggle to save
Too bad I'm the bet that you lost in the reaping
Now what will you do when I go to my grave?

Баллада о Люси Грей Бэрд (Песня-интервью)

Ещё младенцем я упала в лощину,
Девушкой я упала в твои объятия.
Мы пережили трудные времена, потеряли краски жизни,
Ты связался с плохой компанией, а я жила своим очарованием.

Я танцевала за ужин, раздавала поцелуи, словно мёд,
Ты воровал, играл, а я говорила, что так и надо.
Мы пели за еду, пропивали все деньги,
А потом однажды ты ушёл, сказав, что я никуда не гожусь.

Ну хорошо, я плохая, но и ты не подарок,
Хорошо, я плохая, но в этом нет ничего нового.
Ты говоришь, что не любишь меня, ну и я тебя не люблю,
Просто позволь мне напомнить тебе, кто я для тебя.

Ведь это я присматриваю за тобой, когда ты рискуешь,
И это я знаю, каким ты был храбрым.
И это я знаю, что ты говорил во сне,
Я заберу это с собой в могилу.

Скоро я буду лежать под землей,
Скоро ты останешься один.
Интересно, к кому ты обратишься завтра,
Ведь когда пробьет час, любимый, ты будешь сам по себе.
Ведь когда пробьет час, любимый, ты будешь сам по себе.

Это мне ты позволил видеть свои слёзы,
Я знаю душу, которую ты пытаешься спасти.
Жаль, что я — та ставка, которую ты проиграл на жатве,
Что же ты будешь делать, когда я уйду в могилу?