Paroles et traduction Maiah Wynne - The Old Therebefore

The Old Therebefore

La, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la

You're headed for heaven, the sweet old hereafter
And I've got one foot in the door
But before I can fly up, I've loose ends to tie up
Right here, in the old there-before

And I'll be along when I've finished my song
When I've shut down the band
When I've played out my hand
When I've paid all my debts
When I have no regrets
Right here, in the old there-before
When nothing is left anymore

And I'll catch you up
When I've emptied my cup
When I've worn-out my friends
When I've burned out both ends
When I've cried all my tears
When I've conquered my fears
Right here, in the old there-before
When nothing is left anymore

And I'll bring the news
When I've danced off my shoes
When my body's closed down
When my boat's run aground
When I've tallied the score
And I'm flat on the floor
Right here, in the old there-before
When nothing is left anymore

When I'm pure like a dove
When I've learned how to love
Right here, in the old there-before
When nothing is left anymore

L'Ancien Avant

La, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la

Tu te diriges vers le ciel, le doux au-delà
Et j'ai déjà un pied dans la porte
Mais avant de pouvoir m'envoler, j'ai des choses à régler
Ici-bas, dans l'ancien avant

Et je te rejoindrai quand j'aurai fini ma chanson
Quand j'aurai dissous le groupe
Quand j'aurai joué ma main
Quand j'aurai payé toutes mes dettes
Quand je n'aurai plus de regrets
Ici-bas, dans l'ancien avant
Quand il ne restera plus rien

Et je te rattraperai
Quand j'aurai vidé ma coupe
Quand j'aurai usé mes amis
Quand j'aurai brûlé la chandelle par les deux bouts
Quand j'aurai pleuré toutes les larmes de mon corps
Quand j'aurai vaincu mes peurs
Ici-bas, dans l'ancien avant
Quand il ne restera plus rien

Et je t'apporterai des nouvelles
Quand j'aurai usé mes chaussures à force de danser
Quand mon corps aura rendu l'âme
Quand mon bateau se sera échoué
Quand j'aurai fait les comptes
Et que je serai à terre
Ici-bas, dans l'ancien avant
Quand il ne restera plus rien

Quand je serai pure comme une colombe
Quand j'aurai appris à aimer
Ici-bas, dans l'ancien avant
Quand il ne restera plus rien