Paroles et traduction Maiah Wynne - Wordsworth's "Lucy Gray"

Wordsworth's "Lucy Gray"

Oft I'd heard of Lucy Gray
And when I crossed the wild
I chanced to see at break of day
The solitary child

No mate, no comrade Lucy knew
She dwelt where none abide
The sweetest thing to ever roam
Upon the mountainside

As carefree as a mountain doe
A brand-new path she broke
Her feet dispersed the powdery snow
That rose up like the smoke

The storm came on before its time
She wandered up and down
And many a hill did Lucy climb
But never reached the town

Her mournful parents all that night
Went shouting far and wide
But there was neither sound nor sight
To serve them as a guide

They wept and turning homeward cried
In Heaven, we all shall meet
When in the snow, the mother spied
The print of Lucy's feet

And then an open field they crossed
The marks were still the same
They tracked them on not ever lost
Unto the bridge they came

They followed from the snowy bank
Those footmarks one by one
Into the middle of the plank
And further there were none

Yet, some maintain that to this day
She is a living child
That you may see sweet Lucy Gray
Upon the lonesome wild

Люси Грей - Вордсворт

Часто я слыхала о Люси Грей,
И когда я шла через пустошь,
Мне довелось увидеть на рассвете
Эту девочку одну.

Ни друга, ни товарища Люси не знала,
Жила она там, где никто не живет,
Самое милое создание,
Что когда-либо бродило по склону горы.

Беззаботная, как горная лань,
Она прокладывала новый путь,
Ее ноги утопали в снежном порошке,
Который поднимался, словно дым.

Буря разыгралась не вовремя,
Она блуждала вверх и вниз,
И много холмов Люси обошла,
Но так и не добралась до города.

Ее скорбящие родители всю ночь
Кричали, повсюду ее ища,
Но не было ни звука, ни проблеска,
Чтобы послужить им хоть каким-то гидом.

Они плакали и, повернув домой, молили:
«На небесах мы все встретимся!»
Когда в снегу мать заметила
Следы ног Люси.

И тогда они пересекли открытое поле,
Следы все еще были теми же,
Они шли по ним, не сбиваясь с пути,
Пока не дошли до моста.

Они шли по заснеженному берегу,
Следуя тем следам один за другим,
До середины доски,
А дальше их не было.

Тем не менее, некоторые утверждают, что по сей день
Она живой ребенок,
Что вы можете увидеть милую Люси Грей
В безлюдной глуши.