Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Auringonpimennys

Auringonpimennys

Maa oli mrk ja tumma
Ja taivas kuin sokerilient
Mun suussa maistui kardemumma ja kahvi
Me kveltiin pellon viert
Kun mentiin seuraamaan auringonpimennyst
Aamulla varhain kun suu on kuiva ja iho hyry
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja s kuiskasit viel meidn avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedn et sin hetken rakastin
Kun piv oli nuori ja ihanasti sekaisin
Tuuli hyvili nuorta viljaa
Niin arkaa ja vaaleanvihre
Me seistiin aivan hiljaa
M tuskin uskalsin hengitt
Jossain kauempaa kuunneltiin radiosta
Tietoja kuusta ja milt nytt varhaisaamun s
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja s kuiskasit viel meidn avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedn et sin hetken rakastin
Kun piv oli nuori ja ihanasti sekaisin
Ja kun pimeys tuli, se tuli nopeaan
Linnut nousi taivaalle huutamaan
M meinasin itkuun purskahtaa
Kviks tss sittenkin nin
Me puhuttiin
Mit jos me jdn pimen
Hervottomina hetkeen vrisemn
Jnteiksi maailmaan jhtyvn
Tuijottamaan ylspin
Ja m painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja s kuiskasit viel meidn avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedn et sin hetken rakastin
Kun piv oli nuori ja ihanasti sekaisin
Ja jos en muuta niin sen tiedn et sin hetken rakastin
Kun piv oli nuori ja ihanasti sekaisin

Solar Eclipse

The earth was dark and gloomy
And the sky was like sugar syrup
My mouth tasted of cardamom and coffee
We were choking by the edge of the field
When we went to follow the solar eclipse
Early in the morning when the mouth is dry and the skin is steamed
And then I pressed myself to you as the moon swam into the sun's embrace
And you whispered that with our help the world would be saved
And if nothing else, I know that I loved you for a moment
When the day was young and beautifully confused
The wind was caressing young grain
So tender and light green
We stood completely still
I hardly dared to breathe
Somewhere far away we listened to the radio
Information about the moon and how it obscured the early morning sun
And then I pressed myself to you as the moon swam into the sun's embrace
And you whispered that with our help the world would be saved
And if nothing else, I know that I loved you for a moment
When the day was young and beautifully confused
And when the darkness came, it came quickly
The birds arose into the sky screaming
I almost burst into tears
Quicksilver, here then, so
We talked
What if we become darkness
Frenziedly immersing ourselves in the moment
Cooling into insects in the world
Staring at the arrogance
And I pressed myself to you as the moon swam into the sun's embrace
And you whispered that with our help the world would be saved
And if nothing else, I know that I loved you for a moment
When the day was young and beautifully confused
And if nothing else, I know that I loved you for a moment
When the day was young and beautifully confused