Paroles et traduction en anglais Maija Vilkkumaa - Bonnie & Clyde

Bonnie & Clyde

Hei, siitä on kauan
Kun sä katosit öihin
Hävisit pois
Pimeisiin töihin
Noihin kiemuroihin, joihin palaan nyt
Tai milloinkaan
Hei siit on kauemmin vielä
Kun me sovittiin että meistä kumpikaan ei
Virran mukana uisi, antautuisi
Muistatsä?
Silloin maistui suussa
Autolämmin valkkari
Ja sä sanoit:
"Kuule tyttöni,
Sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan"
Pikatiellä tankkityhjeni
Hätävilkut ja kroppa kaareksi
Sit kun on nähty tää maa
Me pystytään mihin vaan
Me pystytään mihin vaan
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Se ei lopu ikinä
Ja nyt mä kuljin vain tuolla
Kun mä muka oisin ihan tavallinen
Menen töihin ja jumppaan ja lauantaisaunaan
Se on kauheeta
Ja joskus maistui suussa
Autolämmin valkkari
Sinä sanoit:
"Kuule tyttöni, sit kun on nähty tää maa, me pystytään mihin vaan"
Ryöstettiin kauppa kahdesti
Mä jätin lapun anteeksi
Sit kun on nähty tää maa
Me pystytään mihin vaan
Me pystytään mihin vaan
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Ja se ei lopu ikinä
Mä huusin:
"Joo me ollaan Bonnie ja Clyde, eikä ne saa meitä koskaan"
Mut niin, sit ne kuitenkin sai
Anna mulle lämmin valkkari
Sano mulle "kuule tyttöni, sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan"
Ryöstettiin kauppa kahdesti
Mä jätin lapun anteeksi
Sit kun on nähty tää maa
Me pystytään mihin vaan
Pikatiellä tankki tyhjeni
Hätävilkut ja kroppa kaareksi
Sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Ja se ei lopu ikinä
Sinä kesänä
Sinä kesänä
Ja se ei lopu ikinä

Bonnie & Clyde

Hey, it's been a long time
Since you disappeared into the night
You vanished away
Into the dark work
Into those twists and turns, to which I now return
Or maybe never
Hey, It's been even longer
Since we agreed that neither of us
Would go with the flow, surrender
Do you remember?
Back then, our mouths tasted
Of warm red wine in the car
And you said:
"Listen, my girl,
When we've seen this country, we'll be able to do anything"
On the highway, my tank ran empty
Hazard lights on and body hunched over
When we've seen this country
We'll be able to do anything
We'll be able to do anything
This summer
This summer
It'll never end
And now I just walk around
As if I were completely ordinary
I go to work and exercise and take a sauna on Saturdays
It's horrible
And sometimes our mouths tasted
Of warm red wine in the car
You said:
"Listen, my girl, when we've seen this country, we'll be able to do anything"
We robbed the shop twice
I left an apology note
When we've seen this country
We'll be able to do anything
We'll be able to do anything
This summer
This summer
This summer
And it'll never end
I shouted:
"Yes, we're Bonnie and Clyde, and they'll never catch us"
But then, they did
Give me some warm red wine
Tell me, "listen, my girl, when we've seen this country, we'll be able to do anything"
We robbed the shop twice
I left an apology note
When we've seen this country
We'll be able to do anything
On the highway, my tank ran empty
Hazard lights on and body hunched over
When we've seen this country, we'll be able to do anything
This summer
This summer
And it'll never end
That summer
That summer
And it'll never end