Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Ei saa surettaa (Radio Edit)

Ei saa surettaa (Radio Edit)

Kun Saara täytti kahdeksan
Silloin kävi niin
Että juhliin tuli vain yksi
Vaikka kaksikymmentäviisi kutsuttiin
Oi se sattui sydämeen
Ei mitä mä teen
Oi se sattui sydämeen
Ei mitä mä teen
Ja se ainoa vieras oli naapurin Tuija
Josta sanottiin et se kaikkia huijaa
Siinä se seisoi lähtis jo tuo
Mutta se tulikin luo ja sanoi
Ei saa surettaa
Leikittäiskö prinsessaa
Ja ikuisiksi ystäviksi tultais
Niin kuin Anna ja Diana
Ei saa surettaa
Mennään puistoon keinumaan
Maailma muuttuu kauniimmaksi niin
Kun se on meidän
Tuija oli vain seitsemän
Mut tiesi jo sen
Että vaivaa täytyy nähdä
Jos tahtoo olla onnellinen
Jos itse ei hanki itselleen ystävää
Sitä yksin jää
Jos itse ei hanki itselleen ystävää
Sitä yksin jää
Siksi hän Saaran vieraille soitti
Sanoi: voi kurjana päivä tää koitti
Saara on sairas ja juu se on tarttuvaa
älkää tulkokaan
Ei saa surettaa...
Ei saa surettaa...

Нельзя грустить (Радио версия)

Когда Саре исполнилось восемь,
Тогда случилось так,
Что на праздник пришла лишь одна,
Хотя двадцать пять были приглашены.
Ах, как больно стало мне,
Что же делать, как же быть?
Ах, как больно стало мне,
Что же делать, как же быть?
И та единственная гостья – соседка Туйя,
Про которую говорили, что всех она дурит.
Вот она стоит, вот уже уходит,
Но вдруг подходит и говорит:
Нельзя грустить,
Давай в принцесс играть,
И вечными подругами станем,
Как Анна и Диана.
Нельзя грустить,
Пойдем в парк на качелях качаться,
Мир станет прекраснее тогда,
Когда он наш с тобой.
Туйе было всего семь,
Но она уже знала,
Что нужно постараться,
Если хочешь быть счастливой.
Если сама себе не найдешь друга,
То останешься одна.
Если сама себе не найдешь друга,
То останешься одна.
Поэтому она гостям Сары позвонила,
Сказала: "Какой ужасный день сегодня наступил,
Сара заболела, и да, это заразно,
Не приходите."
Нельзя грустить...
Нельзя грустить...