Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Ei

Ei

Onnen keiju
Ole hyvä ja lennä, hyvä ja lennä
Tee sun taiat
Et äiti antaa mun mennä, antaa mun mennä
Mä haluaisin, kun jokainen muu menee
On meri lämmin ja hiekka kuumenee
Mä tiedän, äidil on minusta huoli
Mutta kurjaa on, jos ulkopuoliseksi jää

Ja äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei
Ja äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei

Vuodet vierii
Ja kun talo on raukee ja äiti on raukee
Tytär riuhtoo lukkoo
Mut se ei aukee, ei, se ei aukee
Mikään ei tätä ikävää poista
Hän on kohta jo kuusitoista
Ja hän tietää, ettei taiat auta
Hän huutaa
Päästä mut ulos jumalauta, mutta

Äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei
Ja äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei

Ja yönä erään heinäkuun
Tytär herää, pukeutuu
Ikkunasta lähtee maailman pauhuun
Toisessa huoneessa
Äiti suussaan tupakka
Nukahtaa ja herää pian kauhuun

Ja hän huutaa, tytärtään huutaa
Mutta tytär on kaukana ja lähellä kuuta ja

Äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei
Ja äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei

Нет

Фея удачи
Будь добра и лети, будь добра и лети
Сотвори свои чары
Мама не пускает меня, не пускает меня
Я бы хотела, ведь все остальные идут
Море теплое, а песок нагревается
Я знаю, мама обо мне беспокоится
Но грустно, если остаешься за бортом

И глаза у мамы уже затуманены
Она говорит, мир – это риф, полный опасностей
Этот же мир забрал мою сестру
Я говорю последнее слово, и это слово – нет
И глаза у мамы уже затуманены
Она говорит, мир – это риф, полный опасностей
Этот же мир забрал мою сестру
Я говорю последнее слово, и это слово – нет

Годы идут
И когда дом ветшает, и мама ветшает
Дочь дергает за замок
Но он не открывается, нет, он не открывается
Ничто не может унять эту тоску
Ей скоро уже шестнадцать
И она знает, что чары не помогут
Она кричит
Выпусти меня, черт возьми, но

Глаза у мамы уже затуманены
Она говорит, мир – это риф, полный опасностей
Этот же мир забрал мою сестру
Я говорю последнее слово, и это слово – нет
Глаза у мамы уже затуманены
Она говорит, мир – это риф, полный опасностей
Этот же мир забрал мою сестру
Я говорю последнее слово, и это слово – нет

И одной июльской ночью
Дочь просыпается, одевается
Из окна уходит в шум мира
В другой комнате
Мама с сигаретой во рту
Засыпает и вскоре просыпается в ужасе

И она кричит, зовет свою дочь
Но дочь далеко, рядом с луной, и

Глаза у мамы уже затуманены
Она говорит, мир – это риф, полный опасностей
Этот же мир забрал мою сестру
Я говорю последнее слово, и это слово – нет
Глаза у мамы уже затуманены
Она говорит, мир – это риф, полный опасностей
Этот же мир забрал мою сестру
Я говорю последнее слово, и это слово – нет