Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Hiuksissa hiekkaa

Hiuksissa hiekkaa

Mitä jos sinut näkisin
Hymyilisitkö vain väkisin
Vai ihanasti niinkuin silloin
Vai tuntisitko ees

Se kesä kuohui ja kolisi
Kuin maailman viimeinen olisi
Päivä poltti asvalttiin reiän
Mä hukuin katseesees

Sinä yönä rannalla vihdoinkin
Ihan varovasti sun kättäsi kosketin
Aika liikkui hitaammin ja sä hengähdit hiljaa
Sinne alle sotkuisen katoksen
Kesä tuli niin äkkii ja häipyi hiipien
Me valvottiin palellen, mul oli hiuksissa hiekkaa

En tiennyt että niin kävisi
Päivät vain äkkiä hävisi
En tiennyt että niin pelästyisin
Kun ranta suljettiin

Katoksen maali jo rapisi
Mä kesähameessa vapisin
Tuuli paiskoi varoitusaitaa
Tiellä kaupunkiin

Tuli vakava syksy ja toinenkin
Minä väsyin hieman ja paljon unohdin
Sen muistin mä kuitenkin miten sä hengähdit hiljaa
Sinne alle sotkuisen katoksen
Kesä tuli niin äkkii ja häipyi hiipien
Me valvottiin palellen, mul oli hiuksissa hiekkaa

Sand in Her Hair

What if I saw you
Would you just smile out of politeness
Or beautifully like you did then
Or would you even recognize me

That summer raged and thundered
Like it was the last one on earth
The sun burnt a hole in the asphalt
I drowned in your gaze

Finally, that night on the beach
I cautiously touched your hand
Time moved slower and you sighed softly
There under that messy cover
Summer came so suddenly and crept away
We stayed up freezing, I had sand in my hair

I didn't know it would turn out like this
The days just suddenly disappeared
I didn't know I would be so scared
When the beach was closed

The paint on the cover had already peeled
I shivered in my summer dress
The wind battered the warning fence
On the road to town

A serious autumn came and another
I grew a bit tired and forgot a lot
But I still remember how you sighed softly
There under that messy cover
Summer came so suddenly and crept away
We stayed up freezing, I had sand in my hair