Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Hiuksissa hiekkaa

Hiuksissa hiekkaa

Mitä jos sinut näkisin
Hymyilisitkö vain väkisin
Vai ihanasti niinkuin silloin
Vai tuntisitko ees

Se kesä kuohui ja kolisi
Kuin maailman viimeinen olisi
Päivä poltti asvalttiin reiän
Mä hukuin katseesees

Sinä yönä rannalla vihdoinkin
Ihan varovasti sun kättäsi kosketin
Aika liikkui hitaammin ja sä hengähdit hiljaa
Sinne alle sotkuisen katoksen
Kesä tuli niin äkkii ja häipyi hiipien
Me valvottiin palellen, mul oli hiuksissa hiekkaa

En tiennyt että niin kävisi
Päivät vain äkkiä hävisi
En tiennyt että niin pelästyisin
Kun ranta suljettiin

Katoksen maali jo rapisi
Mä kesähameessa vapisin
Tuuli paiskoi varoitusaitaa
Tiellä kaupunkiin

Tuli vakava syksy ja toinenkin
Minä väsyin hieman ja paljon unohdin
Sen muistin mä kuitenkin miten sä hengähdit hiljaa
Sinne alle sotkuisen katoksen
Kesä tuli niin äkkii ja häipyi hiipien
Me valvottiin palellen, mul oli hiuksissa hiekkaa

Песок в волосах

Что, если бы я тебя увидела?
Улыбнулся бы ты натянуто?
Или чудесно, как тогда?
Или почувствовал бы хоть что-то?

То лето бурлило и гремело,
Словно последнее на свете было.
День прожигал в асфальте дыру,
Я тонула в твоем взгляде.

В ту ночь на пляже, наконец,
Очень осторожно твоей руки коснулась.
Время двигалось медленнее, и ты тихо вздохнул.
Туда, под обветшалый навес.
Лето пришло так внезапно и тихо исчезло.
Мы не спали, сгорая, у меня в волосах был песок.

Я не знала, что так случится,
Дни так быстро исчезли.
Я не знала, что так испугаюсь,
Когда пляж закрыли.

Краска на навесе уже шелушилась,
Я в летнем платье дрожала.
Ветер трепал оградительную ленту
На дороге в город.

Пришла серьезная осень, и еще одна.
Я немного устала и многое забыла.
Но я все же помнила, как ты тихо вздохнул
Туда, под обветшалый навес.
Лето пришло так внезапно и тихо исчезло.
Мы не спали, сгорая, у меня в волосах был песок.