Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Ingalsin Laura

Ingalsin Laura

Niin sä tulit varhain väsyksiin
Petyit niihin puheisiin
Joissa kaikki on kohta mut ei vielä, vielä, vielä, ikinä ei
Kouluun sä menit silmin vihaisin
Ne sanoi lapsi on sekaisin
Ja olisit nyt paremmin
Jos olet hiljaa ja kunnollinen, tunnollinen
Niin kaikki on helpompaa
Muuten joudut katumaan
Ja sä mietit

Ne ei tahdo mua
Ne tahtoo Ingalsin Lauran
Essussaan kiltisti tottelemaan
Mut vielä mä nousen ja maailmalle nauran
Vielä joskus teen niin kuin huvittaa
Ja niitä kaduttaa

Tänään sä et jaksanut enempää
Muiden katseet aina kuin jää
Joskus perään ne huutaa sä oot hullu hullu hulluhan sä oot
Niin sä päätit lähtee ennen kuin lyöt
Pakkasit meikit, ketjut ja vyöt
Ja keskeneräiset kirjoitustyöt
Ja ruotsinopettajan Visan
Jonka se jätti välitunniksi luokkahuoneeseen
Sillä sä pääset Lontooseen
Ja sä mietit

Ne ei tahdo mua
Ne tahtoo Ingalsin Lauran
Sietämään kaiken ja anteeks antamaan
Mut vielä mä nousen ja maailmalle nauran
Vielä joskus teen niin kuin huvittaa
Ja niitä kaduttaa

Ne ei tahdo mua...

Laura Ingalls

So, you got tired early
You were disappointed by those speeches
Where everything is soon, but not yet
You went to school with angry eyes
They said the child is crazy
And you'd be better off now
If you're quiet and decent, conscientious
Then everything is easier
Otherwise, you'll have to regret it
And you think

They don't want me
They want Laura Ingalls Wilder
Obey obediently in her apron
But I'll rise and laugh at the world
Someday I'll do as I please
And they'll regret it

Today you couldn't take it anymore
Other people's eyes always like ice
Sometimes they scream after you
So you decided to leave before you hit
You packed your makeup, chains and belts
And unfinished writing assignments
And the Swedish teacher's Visa
Which he left in the classroom for a break
With it you'll get to London
And you think

They don't want me
They want Laura Ingalls Wilder
To tolerate everything and forgive
But I'll rise and laugh at the world
Someday I'll do as I please
And they'll regret it

They don't want me...