Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Kaivopuiston jää

Kaivopuiston jää

Joo, sinä vuonna joulu muistutti juhannusta
Sama sää, sama kostea tuuli,
Maa yhtä musta
Ja sun silmissä oli sama katse jonkun etääntyneen
Pois musta kääntyneen
Sinä vuonna joulu muistutti juhannusta
Mä en luopuisi ikinä
Mut aina ei kysytä
Niinkuin ei kaivopuiston jää, et kanna enää minua
Niinkuin ei napapiirin sää, en kiinnosta sinua
Joo, niin mä teen minkä voin,
Huudan ja kapinoin, mut
Niinkuin ei talvet oo entisellään, sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää
Mun yöpöydäl on pölyä ja kirje sulle, ja melatoniini
Mä otin ensin yhden, sitten kakskyt, joo mä jäin niihin kiinni
Mä en tiedä miksi kaikki muuttuu
Aina silloin kun oon just ruvennut tottumaan
Mun yöpöydällä on kirje sulle, ja melatoniini
Mä en luopuisi ikinä
Mut aina ei kysytä
Niinkuin ei kaivopuiston jää, et kanna enää minua
Niinkuin ei napapiirin sää, en kiinnosta sinua
Joo, niin mä teen minkä voin,
Huudan ja kapinoin, mut
Niinkuin ei talvet oo entisellään, sä et rakasta minua enää
Niinkuin ei kaivopuiston jää, et kanna enää minua
Niinkuin ei napapiirin sää, en kiinnosta sinua
Joo, niin mä teen minkä voin, huudan ja kapinoin mut
Niinkuin ei talvet oo entisellään, sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää

Лёд Кайвопуйсто

Да, в тот год Рождество напоминало Иванов день,
Та же погода, тот же влажный ветер,
Земля такая же чёрная.
И в твоих глазах был тот же взгляд кого-то отдалившегося,
От меня отвернувшегося.
В тот год Рождество напоминало Иванов день.
Я бы никогда не отказалась от тебя,
Но меня не спрашивают.
Как и лёд Кайвопуйсто, ты больше не выдержишь меня,
Как и погода за Полярным кругом, я тебя не интересую.
Да, я делаю, что могу,
Кричу и сопротивляюсь, но
Как и зимы уже не те, ты больше не любишь меня.
Ты больше не любишь меня.
На моей тумбочке пыль, письмо тебе и мелатонин.
Я сначала взяла одну, потом двадцать, да, я подсела на них.
Я не знаю, почему всё меняется
Всегда тогда, когда я только начинаю привыкать.
На моей тумбочке письмо тебе и мелатонин.
Я бы никогда не отказалась от тебя,
Но меня не спрашивают.
Как и лёд Кайвопуйсто, ты больше не выдержишь меня,
Как и погода за Полярным кругом, я тебя не интересую.
Да, я делаю, что могу,
Кричу и сопротивляюсь, но
Как и зимы уже не те, ты больше не любишь меня.
Как и лёд Кайвопуйсто, ты больше не выдержишь меня,
Как и погода за Полярным кругом, я тебя не интересую.
Да, я делаю, что могу, кричу и сопротивляюсь, но
Как и зимы уже не те, ты больше не любишь меня.
Ты больше не любишь меня.