Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Kultakala

Kultakala

Sä et tahdo kuulla musta
Mä tajuan kyllä
Mun tempoilut on pilanneet
Sun koko elämän
Tääl sul on ruokaa ja rusketusta
Ja täysikuu yllä
Joo mä ymmärrän
Ymmärrän
Mut jos ei mulla oo sinua, mä olen hukassa
Kuin vessanpöntössä kultakala
Kuin lapsi tarhansa pihalla, jota ei haeta
Jolle ei anneta iltapalaa
Niin kaipasin vapauteen
Mut mitä mä sillä teen
Kun jos ei mulla oo sinua, mä en olen hukassa
Kuin kadonnut palapelipala
Mä vihaan näit tarjoilijoita
Ne esittää, ettei kuule
Mä kyselen, että tietääkö ne, mitä rakkaus on
Mä lupasin, etten tuu tai soita
Mut sisämaasta tuulee
Mä oon mahdoton
Mut niin se on
Et jos ei mulla oo sinua, mä olen hukassa
Kuin vessanpöntössä kultakala
Kuin lapsi tarhansa pihalla, jota ei haeta
Jolle ei anneta iltapalaa
Niin kaipasin vapauteen
Mut mitä mä sillä teen
Kun jos ei mulla oo sinua, mä olen vinossa
Kuin psykopaattien käsiala
Ja Kalifornian pensaat palaa
Olisit minun edes salaa
Mä vaadin kai liikaa
Mä vaadin kai liikaa
Mut jos ei mulla oo sinua, mä olen hukassa
Kuin vessanpöntössä kultakala
Kuin lapsi tarhansa pihalla, jota ei haeta
Jolle ei anneta iltapalaa
Niin kaipasin vapauteen
Mut mitä mä sillä teen
Kun jos ei mulla oo sinua, mä olen vinossa
Kuin psykopaattien käsiala

Goldfish

You do not want to hear from me,
I understand that,
My tantrums have ruined
Your whole life.
Here you have food and a tan
And a full moon above you.
Yes, I understand.
I understand.
But if I don't have you, I'm lost
Like a goldfish in a toilet bowl.
Like a child in his kindergarten yard, who isn’t picked up
Who isn’t given dinner.
I yearned for freedom
But what am I going to do with it?
Because if I don't have you, I'm lost
Like a missing puzzle piece.
I hate these waiters
They pretend not to hear.
I ask them, do they know what love is?
I promised I wouldn't come or call
But the wind blows from the hinterland.
I'm impossible
But that's how it is.
Because if I don't have you, I'm lost
Like a goldfish in a toilet bowl.
Like a child in his kindergarten yard, who isn’t picked up
Who isn’t given dinner.
I yearned for freedom
But what am I going to do with it?
Because if I don't have you, I'm as crooked
As the handwriting of psychopaths.
And the bushes of California are burning.
Would you be mine, even in secret?
I must be asking for too much.
I must be asking for too much.
But if I don't have you, I'm lost
Like a goldfish in a toilet bowl.
Like a child in his kindergarten yard, who isn’t picked up
Who isn’t given dinner.
I yearned for freedom
But what am I going to do with it?
Because if I don't have you, I'm as crooked
As the handwriting of psychopaths.