Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Kultakala

Kultakala

Sä et tahdo kuulla musta
Mä tajuan kyllä
Mun tempoilut on pilanneet
Sun koko elämän
Tääl sul on ruokaa ja rusketusta
Ja täysikuu yllä
Joo mä ymmärrän
Ymmärrän
Mut jos ei mulla oo sinua, mä olen hukassa
Kuin vessanpöntössä kultakala
Kuin lapsi tarhansa pihalla, jota ei haeta
Jolle ei anneta iltapalaa
Niin kaipasin vapauteen
Mut mitä mä sillä teen
Kun jos ei mulla oo sinua, mä en olen hukassa
Kuin kadonnut palapelipala
Mä vihaan näit tarjoilijoita
Ne esittää, ettei kuule
Mä kyselen, että tietääkö ne, mitä rakkaus on
Mä lupasin, etten tuu tai soita
Mut sisämaasta tuulee
Mä oon mahdoton
Mut niin se on
Et jos ei mulla oo sinua, mä olen hukassa
Kuin vessanpöntössä kultakala
Kuin lapsi tarhansa pihalla, jota ei haeta
Jolle ei anneta iltapalaa
Niin kaipasin vapauteen
Mut mitä mä sillä teen
Kun jos ei mulla oo sinua, mä olen vinossa
Kuin psykopaattien käsiala
Ja Kalifornian pensaat palaa
Olisit minun edes salaa
Mä vaadin kai liikaa
Mä vaadin kai liikaa
Mut jos ei mulla oo sinua, mä olen hukassa
Kuin vessanpöntössä kultakala
Kuin lapsi tarhansa pihalla, jota ei haeta
Jolle ei anneta iltapalaa
Niin kaipasin vapauteen
Mut mitä mä sillä teen
Kun jos ei mulla oo sinua, mä olen vinossa
Kuin psykopaattien käsiala

Золотая рыбка

Ты не хочешь обо мне слышать,
Я понимаю, да,
Мои выходки испортили
Всю твою жизнь.
Здесь у тебя есть еда и загар,
И полная луна над головой.
Да, я понимаю,
Понимаю.
Но если у меня нет тебя, я потеряна,
Как золотая рыбка в унитазе,
Как ребёнок в саду, за которым не пришли,
Которому не дали ужин.
Так хотела на свободу,
Но что мне с ней делать,
Когда если у меня нет тебя, я не потеряна,
Как потерянный кусочек пазла.
Я ненавижу этих официантов,
Они притворяются, что не слышат.
Я спрашиваю, знают ли они, что такое любовь.
Я обещала, что не приду и не позвоню,
Но из глубины души веет,
Я невозможная,
Но так оно есть.
Что если у меня нет тебя, я потеряна,
Как золотая рыбка в унитазе,
Как ребёнок в саду, за которым не пришли,
Которому не дали ужин.
Так хотела на свободу,
Но что мне с ней делать,
Когда если у меня нет тебя, я не в себе,
Как почерк психопата.
И кусты Калифорнии горят,
Будь моим хотя бы тайно.
Я, наверное, слишком многого хочу,
Я, наверное, слишком многого хочу.
Но если у меня нет тебя, я потеряна,
Как золотая рыбка в унитазе,
Как ребёнок в саду, за которым не пришли,
Которому не дали ужин.
Так хотела на свободу,
Но что мне с ней делать,
Когда если у меня нет тебя, я не в себе,
Как почерк психопата.