Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Lissu ja mä

Lissu ja mä

Lapsena Lissul oli pakkomielle
Mennä silmät kii moottoritielle
Se huus jokainen lähtee
Ennemmin tai myöhemmin
Se on totta
Ja silti mä emmin
Puolapuiden alla Lissu piti hovia
Siteeras Madonnaa ja Bon Jovia
Ja heitti tukkaa se avasi ovia
Kovia cameliaskeja tarrakuveja
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Kun oltiin kakskyt päivät oli helpompii
Joskus Lissu joi pullon codesan compii
Raapi kepillä verkaa
Huusi: ei jumalauta
Tuo salamitoasti ja lärvilauta
Nelkyt ja Lissu vei leikatut tissinsä lehteen
Oli nuorempi mies
Ne kertoi mitä ne on tehneet
Ja miten ne tuntee maamme lumen ja riitteet
Sylikkäin kannessa talvisotaliitteen
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Meni vuodet ne jonnekin imaistiin
Lissu meni kai neljästi naimisiin
Eläkkeellä se lähti joihinkin
Outoihin tehtäviin viidakoihin
Minä vuodenaikoja tarkkailin
Ne oli oudommat kuin aiemmin
Tuttuudutududuu
Ja Lissun hautajaisissa
Kakstuhattaseiskytkaks
Minäkin olin tullut jo hauraammaks
Olin miettinyt puheen vaikka
Tiesin etten kehtais pitää sitä
Siinä puhuttiin tehtaist
Niitä oli joskus Euroopassakin
Mihin vuodet meni ne kadotin
Niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Ja maa kiersi aurinkoo

Lissu et moi

Quand j'étais petite, Lissu était obsédée
Par l'idée de se jeter sur l'autoroute les yeux fermés
Elle criait que tout le monde part
Tôt ou tard
C'est vrai
Et pourtant, j'hésitais
Sous les échelles, Lissu tenait cour
Citant Madonna et Bon Jovi
Et secouant ses cheveux, elle ouvrait les portes
Des pas de camelia bruyants, des autocollants
Et moi, j'étais timide et marginale
J'avais peur de vivre et de mourir
Tu voulais des bottes et des plumes d'autruche
Une barrière anti-émeute et des embouteillages
Et donc, cela pourrait être la raison
Les nuits et le vin
Je suis restée dans mes rêves
Je me suis accrochée à eux
Oui, oui, oui, oui
La Terre tournait autour du soleil
Quand on avait vingt ans, les jours étaient plus faciles
Parfois, Lissu buvait une bouteille de Codesan Comp
Elle grattait le sol avec un bâton
Elle criait : "Putain !"
Apporte le toast et la planche à repasser
A quarante ans, Lissu a montré ses seins refaits dans un magazine
Elle avait un homme plus jeune
Elles racontaient ce qu'elles avaient fait
Et comment elles ressentaient la neige et les broussailles de notre pays
Portant une couverture de la guerre d'hiver dans leurs bras
Et moi, j'étais timide et marginale
J'avais peur de vivre et de mourir
Tu voulais des bottes et des plumes d'autruche
Une barrière anti-émeute et des embouteillages
Et donc, cela pourrait être la raison
Les nuits et le vin
Je suis restée dans mes rêves
Je me suis accrochée à eux
Oui, oui, oui, oui
La Terre tournait autour du soleil
Les années ont passé, elles ont été aspirées quelque part
Lissu s'est mariée quatre fois, je crois
A la retraite, elle est partie dans des
Missions étranges dans la jungle
J'observais les saisons
Elles étaient plus étranges qu'avant
S'habituer, s'habituer, s'habituer
Et aux funérailles de Lissu
En deux mille seize
J'étais devenue fragile
J'avais pensé à un discours, mais
Je savais que je n'oserais pas le faire
On parlait des usines
Il y en avait autrefois en Europe aussi
Où sont passées les années, je les ai perdues
Donc, cela pourrait être la raison
Les nuits et le vin
Je suis restée dans mes rêves
Je me suis accrochée à eux
Oui, oui, oui, oui
La Terre tournait autour du soleil
Et la Terre tournait autour du soleil