Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Noinko Vaikeeta Se On

Noinko Vaikeeta Se On

Sun silmi aristaa
Hn tupakkaansa karistaa
S tiedt miten tss viel ky
Hn sun tarinaasi imee
Koko ajan ahnaammin
Kun sun maailma on pimee
Hnell on paremmin
S siksi vuodatat sun huolet
Hn hiljaa hymyilee
Ja kun kyynelis nuolet
Hn haukottelee ja lausuu
Niinhn se on
Kaamean onneton
On se joka ei saa rakastumaan
Itseens ei ainuttakaan
Voi sua, onneton
Noinko vaikeeta se on
Kummaa miten et saa rakastumaan
Itseesi et ainuttakaan
Yhtn ketn
Miten slittv
Sun silmi aristaa
Hn tupakkaansa karistaa
S tiedt miten tss viel ky
Hn kiusaa sua ja vainoo
Ivapuheillaan
Hn on silti ainoo
Joka saa sut hikoomaan
Hn viipyy viel pitkn
S toivot pidempn
Miten silloin hpesitkn
Kun ensi kerran hn lausui
Niinhn se on...
Ja kun hn on muualla, kun hn on pois
Sinut pelko ja turtumus tytt
Jos toiveet ois totta ne kauniita ois
Nyt ne kaikki sun virheesi nytt
Niinhn se on...

Is It That Hard?

Your eyes water
He shakes off his cigarette
You still know how to go on
He absorbs your story
More and more greedily
When your world is dark
He's better off
That's why you pour out your worries
He smiles silently
And as you swallow your tears
He yawns and says
That's how it is
Frightfully unhappy
He who cannot make himself loved
Not even a single one
Poor you, unhappy one
Is it that hard?
Strange how you can't make yourself loved
Not even a single one
Not one
How can you bear it?
Your eyes water
He shakes off his cigarette
You still know how to go on
He teases you and harasses you
With his sarcastic remarks
He's still the only one
Who makes you sweat
He stays a long time
You wish it was longer
How you wished
When he first said
That's how it is...
And when he's elsewhere, when he's gone
Fear and numbness attack you, girl
If wishes came true, they would be beautiful
Now they all expose your mistakes
That's how it is...