Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Prinsessa Jää

Prinsessa Jää

Jos oisin rohkea ja
Luonteeni valoisa
Ja puhuisin lempeämmin
Kertoisin sullekin sen
Kuinka onnellinen
Sylissäs oisin ja lämmin
Ja kun sä katot mua
Mä voisin punastua
Niin mä oon sua miettinyt
Ja kun sä pyydät mun numeroo
Mä voisin sanoo joo
Ja kaikki vois olla ihanasti nyt
Mut koska maireus on naurettavaa
Mä sanon mua ei hei kuka tahansa saa
Ja sä meet, ja niin on tärkeää
Että kyyneleitäni kukaan ei nää
Muuten ne kuvittelee
Et sil on väliä
Ne kuvittelee
Jos oisin viisas tai ees
Suhteellisen sees
Ja puhuisin selkeämmin
Kävelisin pystypäin
Sanoisin tää on näin
Sylissäs mun oisi lämmin
Sä oot se joka saa
Mut vavahtelemaan
Niin mä oon sua miettinyt
Ja kun sä pyydät mun numeroo
Mä voisin sanoo joo
Ja kaikki vois olla ihanasti nyt
Mut koska maireus on naurettavaa...
Ja ne jotka kaiken tietää
Ne sanoo tuo on prinsessa Jää
Se varmaan hileitä hengittää
Ja se kaikesta selviää
Koska maireus on naurettavaa...

Ледяная принцесса

Если б была я смелой
И характер мой светлым,
И говорила б нежнее,
Тебе бы тоже призналась,
Как счастлива
В твоих объятиях была бы, согретая,
И когда ты смотришь на меня,
Я могла бы покраснеть.
Так я думала о тебе,
И когда ты попросишь мой номер,
Я могла бы сказать "да",
И всё могло бы быть прекрасно сейчас.
Но поскольку искренность смешна,
Я говорю: меня, эй, не каждый получит.
И ты уходишь, и так важно,
Чтобы моих слёз никто не увидел.
Иначе они подумают,
Что им есть дело.
Они подумают...
Если б была я мудрой, или хотя бы
Вменяемой,
И говорила б яснее,
Ходила с прямой спиной,
Сказала бы: вот так всё обстоит.
В твоих объятиях мне было бы тепло.
Ты тот, кто заставляет
Меня трепетать.
Так я думала о тебе,
И когда ты попросишь мой номер,
Я могла бы сказать "да",
И всё могло бы быть прекрасно сейчас.
Но поскольку искренность смешна...
И те, кто всё знают,
Говорят: это Ледяная Принцесса.
Она, наверное, дышит льдинками
И со всем справляется.
Потому что искренность смешна...