Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Sirkus

Sirkus

Ikinä ei mitään hauskaa
Katson sateeseen
Haluun olla onnellinen
Haluun sirkukseen

Siellä soi
Torvet ja tuoksuu
Popcornin voi
Ja oi miten kauniisti
Tanssii Mabel
Jolle portaikon kaiteesta
Vääntää kenties
Voimamies
Kihlalahjaksi sydämen

Refrain:
Ja laulaa että vaikka
Rauta on sitkeää
Niin näin se taipuu
Rauta on sitkeää
Mutta se taipuu
Oi mä oon niin väsyksissä
Mä tahdon sinne missä
Rauta on sitkeää
Mutta se taipuu

Odotin nii kauan
Mut sä selittänyt et
Miks sä lähdit
Miks sä huusit kaikki kauheudet

Vähenee nämä päivät
Mä istun ja mitään en tee
Joku portaissa huokaa ja kuiskuttelee
Se on tuuli tai aave tai sitten kenties
Voimamies
Joka rakkaintaan hemmottelee

Refrain

Haluun olla onnellinen
Haluun sirkukseen

Circus

It's never anything fun
I watch the rain
I want to be happy
I want to go to the circus

There it plays
Trumpets and smells
Popcorn butter
And oh how beautifully
Mabel dances
For whom the stair railing
Perhaps twists
Strongman
As an engagement gift a heart

Refrain:
And sings that though
Iron is stubborn
So it bends
Iron is stubborn
But it bends
Oh I'm so tired
I want to go to where
Iron is stubborn
But it bends

I waited so long
But you explained
Why you left
Why you shouted all the horrors

These days are dwindling
I sit and do nothing
Someone in the stairs sighs and whispers
It's the wind or a ghost or then perhaps
Strongman
Who pampers his beloved

Refrain

I want to be happy
I want to go to the circus