Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Suomen Neito

Suomen Neito

M olin nuori sillon, viel Dianakin eli
Kun Marjo mut kisoihin houkutteli
Siell tuoksui puuteri, kuohuviini
Ja jos hyvin sattui niin limousiini kotiin vei
Ja niin kimmelsi yss
Kruunut ja kyyneleet
Ja kun on juhlissa tyss
Joka hetki kuljettaa vistmtt kohti sit aamua
Kun lehdet tynn on mua
Tss hn taas jua!
Ja hn ennen oli kaunis ja hyv
Jee, tss hn suutelee
Kameraa pakoilee
Ja hn ennen oli kaunis ja hyv
Ja niin ptni srkee taas
Ptni srkee taas
Ptni srkee taas
Nyt monet sanoo et muss on en siev vain kuoret
Ne ei tajuu et juhlii ne muutkin nuoret
Ja toisin kuin moni m en olee mikn pummi
M oon tytelis, tyyliks ja klinikan kummi m oon
T maa on kylm ja harmaa
Kaikki kauneutta kadehtii
Vain yksi tll on varmaa
Tll ei laiskat kyhdy eik tylln voi rikastua
Ja lehdet tynn on mua...

The Finnish Maiden

I was young then, when even Diana was alive
When Marjo lured me into the contests
There was the scent of powder, champagne
And if I was lucky, a limousine would take me home
And that's how it glittered in one
The crowns and the tears
And when the party's over
Every moment takes you inevitably towards that morning
When the newspapers will again shove me
Here she is drinking again!
And she used to be beautiful and good
Look, there she is kissing
Dodging the camera
And she used to be beautiful and good
And now my heart aches again
My heart aches again
My heart aches again
Now many say that I have only a pretty shell
They don't realize that other young people party too
And unlike many, I'm not a bum
I'm a goddess, a style icon and a godmother of a clinic
This country is cold and gray
Everyone envies beauty
Only one thing is certain here
The lazy don't succeed here and you can't get rich without working
And the newspapers will again shove me...