Paroles et traduction Maija Vilkkumaa - Suomen Neito

Suomen Neito

M olin nuori sillon, viel Dianakin eli
Kun Marjo mut kisoihin houkutteli
Siell tuoksui puuteri, kuohuviini
Ja jos hyvin sattui niin limousiini kotiin vei
Ja niin kimmelsi yss
Kruunut ja kyyneleet
Ja kun on juhlissa tyss
Joka hetki kuljettaa vistmtt kohti sit aamua
Kun lehdet tynn on mua
Tss hn taas jua!
Ja hn ennen oli kaunis ja hyv
Jee, tss hn suutelee
Kameraa pakoilee
Ja hn ennen oli kaunis ja hyv
Ja niin ptni srkee taas
Ptni srkee taas
Ptni srkee taas
Nyt monet sanoo et muss on en siev vain kuoret
Ne ei tajuu et juhlii ne muutkin nuoret
Ja toisin kuin moni m en olee mikn pummi
M oon tytelis, tyyliks ja klinikan kummi m oon
T maa on kylm ja harmaa
Kaikki kauneutta kadehtii
Vain yksi tll on varmaa
Tll ei laiskat kyhdy eik tylln voi rikastua
Ja lehdet tynn on mua...

Финская дева

Я была молода тогда, еще даже Диана жила,
Когда Марьо меня на конкурс заманила.
Там пахло пудрой, игристым вином,
И если повезет, то лимузин домой вез.
И так блестели все,
Короны и слезы.
И когда на вечеринке ты звезда,
Каждое мгновение несет тебя навстречу утру.
Когда газеты полны мной,
Вот она опять пьет!
А ведь она была красивой и хорошей.
Да, вот она целуется,
От камеры скрывается.
А ведь она была красивой и хорошей.
И так моя голова болит опять,
Голова болит опять,
Голова болит опять.
Теперь многие говорят, что во мне красива лишь оболочка.
Они не понимают, что и другие молодые тоже веселятся.
И в отличие от многих, я не какая-нибудь попрошайка.
Я занята, стильная, и крестная мать клиники.
Эта страна холодная и серая,
Все завидуют красоте.
Только одно здесь точно:
Здесь лентяи не выживут, и богатства на халяву не получишь.
И газеты полны мной...