Paroles et traduction MAIKA - Dark Circles

Dark Circles

Dark circles 'round my eyelids
I can barely pull them apart
It's ringing like a siren
I got a freight train for a heart
I forgot how to remember
And I don't know where to start
I don't know where to start

(Ooh)

I'm a step from being blasted
And a step away from being bored
When they stick around ashes
Cloud up like a thunderstorm
You told me never say never
But now I don't know where you are
I don't know where you are Dark Circles
No sleep I'm thinking of you And me, together
These Dark Circles Won't leave
They're with me eternally, forever (forever)

Vision got a little hazy
All the hours passed in slow-mo
Though I shouldn't let it faze me
I get the feeling that I lost control
I've been distant more than ever
With all my cheap thrills on the load
Oh, cheap thrills on the load Dark Circles
No sleep I'm thinking of you And me, together
These Dark Circles won't leave
They're with me eternally, forever
And I'm drowning in this sopor
I try to clean the slate
But my chest caves in
And skips a beat
At the sound of your name
Goddamn these dark circles
No sleep I'm thinking of you and me, together, forever
(Oh, oh) (Forever)
(Oh, oh) (Ah, Ah, Ah)
(Oh, oh) (Ah, Ah, Ah)

And I'm drowning in this sopor
I try to clean the slate
But my chest caves in
And skips a beat
At the sound of your name
Goddamn these dark circles
No sleep I'm thinking of you And me, together, forever.

Темные круги

Темные круги под глазами,
Едва могу их разомкнуть.
Звенит, как сирена,
В груди моей – товарный поезд.
Я забыла, как вспоминать,
И не знаю, с чего начать.
Не знаю, с чего начать.

(У-у)

Я в шаге от взрыва,
И в шаге от скуки.
Когда они цепляются за пепел,
Сгущаются, как грозовая туча.
Ты говорил мне никогда не говорить «никогда»,
Но теперь я не знаю, где ты.
Я не знаю, где ты. Темные круги.
Не сплю, думаю о тебе и обо мне, вместе.
Эти темные круги не уйдут.
Они со мной вечно, навсегда (навсегда).

Зрение немного затуманенное,
Все часы прошли в замедленной съемке.
Хотя я не должна позволять этому смущать меня,
У меня такое чувство, что я потеряла контроль.
Я была отстраненной больше, чем когда-либо,
Со всеми моими дешевыми острыми ощущениями в нагрузку.
О, дешевые острые ощущения в нагрузку. Темные круги.
Не сплю, думаю о тебе и обо мне, вместе.
Эти темные круги не уйдут.
Они со мной вечно, навсегда.
И я тону в этой дремоте.
Я пытаюсь начать с чистого листа,
Но моя грудь сжимается
И пропускает удар
При звуке твоего имени.
Будь прокляты эти темные круги.
Не сплю, думаю о тебе и обо мне, вместе, навсегда.
(О, о) (Навсегда)
(О, о) (А, А, А)
(О, о) (А, А, А)

И я тону в этой дремоте.
Я пытаюсь начать с чистого листа,
Но моя грудь сжимается
И пропускает удар
При звуке твоего имени.
Будь прокляты эти темные круги.
Не сплю, думаю о тебе и обо мне, вместе, навсегда.