Paroles et traduction Maikel Delacalle - Fugitivo

Fugitivo

Soy un fugitivo
Por dedicarme a lo prohibido
Pero lo que hice lo hice por los míos
Para que mamá no pasara frió
Por buscar el efectivo
Me busqué todos los líos
Y ahora el barrio está encendio' por mí
La poli preguntando por mí
Diles que no, oh oh
Que no me conoces
Que nunca llegaste ni a escuchar mi nombre
Guarda el secreto que mi vida esconde
Clandestino, oh oh
Rumbo no sé a dónde
Espero que entiendas y que me perdones
Que si me alejo es por esas razones
Y aunque no es un cuento romántico
Siempre vivimo' un momento mágico
Pero la cosa se complicó
Hasta mi cara en el periódico
Lo nuestro es algo ilógico
Y no coja la llamada
Para que nadie sepa nada
Y si te dicen de mí
No, no, no
Te recojo de madrugada
Pero con la cara tapada
Y así nadie sabe quién soy yo
Diles que no, oh oh
Que no me conoces
Que nunca llegaste ni a escuchar mi nombre
Guarda el secreto que mi vida esconde
Clandestino, oh oh
Rumbo no sé a dónde
Espero que entiendas y que me perdones
Que si me alejo es por esas razones
Por un camino ilegal
Y solo por generar
Es que la calle es una guerra
Donde no hay general
Me voy por esto, ma'
No quiero estar bajo arresto
No me llames, ni me envíes textos
Rezaré un padre nuestro, un Ave María
Si yo fuera tú, no me espantaría
No voy a mentirte, vida mía
Tú eres el verso de mi poesía
Pero todo es culpa mía
Por buscar el efectivo
Me busqué todos los líos
Y ahora el barrio está encendio' por mí
La poli preguntando por mí
Diles que no, oh oh
Que no me conoces
Que nunca llegaste ni a escuchar mi nombre
Guarda el secreto que mi vida esconde
Clandestino, oh oh
Rumbo no sé a dónde
Espero que entiendas y que me perdones
Que si me alejo es por esas razones
Diles que no, oh oh
Que no me conoces
Que nunca llegaste ni a escuchar mi nombre
Guarda el secreto que mi vida esconde
Clandestino, oh oh (Pa' ti romantic)
Rumbo no sé a dónde
Espero que entiendas y que me perdones
Que si me alejo es por esas razones, yeah

Fugitif

Je suis un fugitif
Parce que je me suis adonné à ce qui est interdit
Mais ce que j'ai fait, je l'ai fait pour les miens
Pour que maman ne passe pas froid
En cherchant l'argent
Je me suis attiré tous les ennuis
Et maintenant le quartier est en feu à cause de moi
La police me recherche
Dis-leur que non, oh oh
Que tu ne me connais pas
Que tu n'as jamais entendu mon nom
Garde le secret que ma vie cache
Clandestin, oh oh
Je ne sais pas où aller
J'espère que tu comprends et que tu me pardonnes
Que si je m'en vais, c'est pour ces raisons
Et même si ce n'est pas un conte romantique
Nous vivons toujours un moment magique
Mais les choses se sont compliquées
Même mon visage dans le journal
Ce que nous avons est illogique
Et ne réponds pas à l'appel
Pour que personne ne sache rien
Et si on te parle de moi
Non, non, non
Je te récupère à l'aube
Mais le visage couvert
Et ainsi personne ne sait qui je suis
Dis-leur que non, oh oh
Que tu ne me connais pas
Que tu n'as jamais entendu mon nom
Garde le secret que ma vie cache
Clandestin, oh oh
Je ne sais pas où aller
J'espère que tu comprends et que tu me pardonnes
Que si je m'en vais, c'est pour ces raisons
Par un chemin illégal
Et seulement pour générer
La rue est une guerre
Où il n'y a pas de général
Je pars pour ça, ma'
Je ne veux pas être arrêté
Ne m'appelle pas, ne m'envoie pas de messages
Je réciterai un Notre Père, un Ave Maria
Si j'étais toi, je ne serais pas effrayée
Je ne vais pas te mentir, ma vie
Tu es le vers de ma poésie
Mais tout est de ma faute
En cherchant l'argent
Je me suis attiré tous les ennuis
Et maintenant le quartier est en feu à cause de moi
La police me recherche
Dis-leur que non, oh oh
Que tu ne me connais pas
Que tu n'as jamais entendu mon nom
Garde le secret que ma vie cache
Clandestin, oh oh
Je ne sais pas où aller
J'espère que tu comprends et que tu me pardonnes
Que si je m'en vais, c'est pour ces raisons
Dis-leur que non, oh oh
Que tu ne me connais pas
Que tu n'as jamais entendu mon nom
Garde le secret que ma vie cache
Clandestin, oh oh (Pour toi romantique)
Je ne sais pas où aller
J'espère que tu comprends et que tu me pardonnes
Que si je m'en vais, c'est pour ces raisons, oui