Paroles et traduction Maikel Delacalle - Fugitivo

Fugitivo

Soy un fugitivo
Por dedicarme a lo prohibido
Pero lo que hice lo hice por los míos
Para que mamá no pasara frió
Por buscar el efectivo
Me busqué todos los líos
Y ahora el barrio está encendio' por mí
La poli preguntando por mí
Diles que no, oh oh
Que no me conoces
Que nunca llegaste ni a escuchar mi nombre
Guarda el secreto que mi vida esconde
Clandestino, oh oh
Rumbo no sé a dónde
Espero que entiendas y que me perdones
Que si me alejo es por esas razones
Y aunque no es un cuento romántico
Siempre vivimo' un momento mágico
Pero la cosa se complicó
Hasta mi cara en el periódico
Lo nuestro es algo ilógico
Y no coja la llamada
Para que nadie sepa nada
Y si te dicen de mí
No, no, no
Te recojo de madrugada
Pero con la cara tapada
Y así nadie sabe quién soy yo
Diles que no, oh oh
Que no me conoces
Que nunca llegaste ni a escuchar mi nombre
Guarda el secreto que mi vida esconde
Clandestino, oh oh
Rumbo no sé a dónde
Espero que entiendas y que me perdones
Que si me alejo es por esas razones
Por un camino ilegal
Y solo por generar
Es que la calle es una guerra
Donde no hay general
Me voy por esto, ma'
No quiero estar bajo arresto
No me llames, ni me envíes textos
Rezaré un padre nuestro, un Ave María
Si yo fuera tú, no me espantaría
No voy a mentirte, vida mía
Tú eres el verso de mi poesía
Pero todo es culpa mía
Por buscar el efectivo
Me busqué todos los líos
Y ahora el barrio está encendio' por mí
La poli preguntando por mí
Diles que no, oh oh
Que no me conoces
Que nunca llegaste ni a escuchar mi nombre
Guarda el secreto que mi vida esconde
Clandestino, oh oh
Rumbo no sé a dónde
Espero que entiendas y que me perdones
Que si me alejo es por esas razones
Diles que no, oh oh
Que no me conoces
Que nunca llegaste ni a escuchar mi nombre
Guarda el secreto que mi vida esconde
Clandestino, oh oh (Pa' ti romantic)
Rumbo no sé a dónde
Espero que entiendas y que me perdones
Que si me alejo es por esas razones, yeah

Беглец

Я беглец,
Потому что занимался запретным.
Но то, что я сделал, я сделал ради своих,
Чтобы мама не мерзла.
В поисках денег
Я ввязался во все эти неприятности.
И теперь весь район горит из-за меня,
Полиция ищет меня.
Скажи им, что нет, о-о,
Что ты меня не знаешь,
Что ты даже не слышала моего имени.
Храни секрет, который скрывает моя жизнь.
Тайно, о-о,
Я иду, сам не знаю куда.
Надеюсь, ты поймешь и простишь меня,
Что если я ухожу, то по этим причинам.
И хотя это не романтическая история,
Мы всегда переживали волшебные моменты.
Но все стало сложно,
Даже мое лицо в газете.
Наши отношения — что-то нелогичное.
И не бери трубку,
Чтобы никто ничего не узнал.
И если тебе расскажут обо мне,
Нет, нет, нет.
Я заберу тебя на рассвете,
Но с закрытым лицом,
И так никто не узнает, кто я.
Скажи им, что нет, о-о,
Что ты меня не знаешь,
Что ты даже не слышала моего имени.
Храни секрет, который скрывает моя жизнь.
Тайно, о-о,
Я иду, сам не знаю куда.
Надеюсь, ты поймешь и простишь меня,
Что если я ухожу, то по этим причинам.
По незаконному пути,
И только чтобы заработать.
Ведь улица — это война,
Где нет генерала.
Я ухожу из-за этого, мам,
Не хочу быть под арестом.
Не звони мне и не пиши.
Я прочту "Отче наш" и "Аве Мария".
На твоем месте, я бы не боялась.
Не буду тебе врать, моя жизнь,
Ты — стих моей поэзии.
Но во всем виноват я,
В поисках денег
Я ввязался во все эти неприятности.
И теперь весь район горит из-за меня,
Полиция ищет меня.
Скажи им, что нет, о-о,
Что ты меня не знаешь,
Что ты даже не слышала моего имени.
Храни секрет, который скрывает моя жизнь.
Тайно, о-о,
Я иду, сам не знаю куда.
Надеюсь, ты поймешь и простишь меня,
Что если я ухожу, то по этим причинам.
Скажи им, что нет, о-о,
Что ты меня не знаешь,
Что ты даже не слышала моего имени.
Храни секрет, который скрывает моя жизнь.
Тайно, о-о (Для тебя, романтик)
Я иду, сам не знаю куда.
Надеюсь, ты поймешь и простишь меня,
Что если я ухожу, то по этим причинам, yeah.