Paroles et traduction Maiko Fujita - Flower & Butterfly

Flower & Butterfly

目覚めたら一面に
花が咲き乱れた森
私には白い羽
長く伸びる触角
ふとして目に留まった
一輪の赤い花
初めて知った蜜の味
身体を廻った
心を読まれてしまう前に
羽を広げヒラヒラと
舞い上がる
私を見ていてほしいから
百パーセントあなたの
ものにはならない
移り気と知っていて
どこかに行ってしまわぬように
ちゃんと捕まえていて
手から放したくない
相手ならば追うよりも
追わせるくらいがいい
どんなに好きでいても
そんなのわかっているはずが
いつの間にか
形勢は逆転する
あなた以外の人なんて
もうこの目には映らない
こんなはずじゃない
眠るのも惜しくなるほどに
心はあなたといたい
もっともっと欲しくなる
朝日も待てずに
わずかな月の光を
たよりに
あなたの元へ
私を見ていてほしいから
百パーセントあなたの
ものにはならない
移り気と知っていて
どこかに行ってしまわぬように
ちゃんと捕まえていて
あなたしか
もうこの目には映らない
こんなはずじゃない
頭で考えることなど
心にはかなわない
花と蝶の物語

Flower & Butterfly

I awoke in a field,
Where flowers bloomed wild and free.
I had white wings,
And antennae long and slender.
My eyes suddenly caught sight of,
A single crimson flower.
For the first time, I tasted nectar,
It coursed through my being.
Before my heart could be read,
I spread my wings and fluttered,
Soaring upwards.
Because I want you to watch me,
I won't be completely yours,
Not one hundred percent.
Knowing my fickle nature,
So I don't disappear somewhere,
Hold me tight.
I don't want to be let go,
If you love someone, rather than chasing,
It's better to be chased.
No matter how much I love you,
Even though I know that,
Before I knew it,
The tables have turned.
No one but you,
Is reflected in my eyes anymore.
This isn't how it was supposed to be,
To the point where even sleep is a waste,
My heart wants to be with you.
I want you more and more,
Without waiting for the sunrise,
Relying on the faint moonlight,
As my guide,
I come to you.
Because I want you to watch me,
I won't be completely yours,
Not one hundred percent.
Knowing my fickle nature,
So I don't disappear somewhere,
Hold me tight.
Only you,
Are reflected in my eyes anymore.
This isn't how it was supposed to be,
What the mind thinks,
The heart cannot deny.
The tale of a flower and a butterfly.