Paroles et traduction Maiko Fujita - Flower & Butterfly

Flower & Butterfly

目覚めたら一面に
花が咲き乱れた森
私には白い羽
長く伸びる触角
ふとして目に留まった
一輪の赤い花
初めて知った蜜の味
身体を廻った
心を読まれてしまう前に
羽を広げヒラヒラと
舞い上がる
私を見ていてほしいから
百パーセントあなたの
ものにはならない
移り気と知っていて
どこかに行ってしまわぬように
ちゃんと捕まえていて
手から放したくない
相手ならば追うよりも
追わせるくらいがいい
どんなに好きでいても
そんなのわかっているはずが
いつの間にか
形勢は逆転する
あなた以外の人なんて
もうこの目には映らない
こんなはずじゃない
眠るのも惜しくなるほどに
心はあなたといたい
もっともっと欲しくなる
朝日も待てずに
わずかな月の光を
たよりに
あなたの元へ
私を見ていてほしいから
百パーセントあなたの
ものにはならない
移り気と知っていて
どこかに行ってしまわぬように
ちゃんと捕まえていて
あなたしか
もうこの目には映らない
こんなはずじゃない
頭で考えることなど
心にはかなわない
花と蝶の物語

Цветок и бабочка

Проснувшись, я увидела
лес, полный цветущих цветов.
У меня белые крылья
и длинные усики.
Внезапно мой взгляд упал
на один красный цветок.
Впервые я узнала вкус нектара,
он опьянил меня.
Прежде чем ты прочтешь мои мысли,
я расправлю крылья и легко,
взлечу ввысь.
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня,
но я никогда не стану
твоей на все сто.
Зная мою непостоянность,
чтобы я не улетела,
крепко держи меня,
не выпускай из рук.
Лучше позволить
преследовать себя, чем преследовать самой.
Как бы сильно я ни любила,
я ведь знаю это правило,
но незаметно
все меняется.
Кроме тебя,
я больше никого не вижу.
Так не должно быть.
Мне даже спать не хочется,
моя душа хочет быть с тобой.
Я хочу тебя все больше и больше.
Не дожидаясь рассвета,
в слабом лунном свете
я лечу
к тебе.
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня,
но я никогда не стану
твоей на все сто.
Зная мою непостоянность,
чтобы я не улетела,
крепко держи меня.
Кроме тебя
я больше никого не вижу.
Так не должно быть.
Разум бессилен
перед чувствами.
История цветка и бабочки.