Girls Shopping - Maiko Fujita traduction en anglais

Girls Shopping

ショーウインドウには 可愛い服がならんでいて
「もう少し我慢」 もう何回自分に言い聞かせてきたの

ため息が出る日の方が多い毎日でも
やっとこの日が来たの 我慢してきた昨日までにサヨナラ

なぜなら今日は 待ちに待った
愛しのお給料日 友達誘って街に繰り出そう

夏色のリップ ボリュームマスカラ
ワンピースにネックレス 欲しいものを挙げたらきりがない
「見て可愛くない?」 あぁなんて幸せな時間

いつもなら選ばない 服にも手を伸ばして
どの色にする 試してみよう
とにかく入ってフィッティングルーム

カーテン開けて 早く見せて
すごく可愛い 自分で思ってる以上に似合う

足りないからこそ 手にした時すごく嬉しかったり
感謝できるなら 私は今のままでも幸せ
大好きな友達も笑顔

時々誰かのことが うらやましくなったり
今の自分から逃げ出したくなるけど
今だって恵まれていることは
たくさんあるんだよ

楽しい嬉しい苦しい 悲しいどんなことも
自分の心が決めるんだね だったら前向きに

夏色のリップ ボリュームマスカラ
ワンピースにネックレス
欲しいものを挙げたらきりがない
「見て可愛くない?」 あぁなんて幸せな時間
さぁどれにしようかな ショッピングはまだまだ続く

Girls Shopping

The store window displays lovely clothes,
How many times have I told myself to have a little bit more patience?

Most days are filled with sighs,
But finally the day has come to say goodbye to the patient days of yesterday.

Because today is the long-awaited day,
My beloved payday. Let's gather some friends and hit the town.

Summer-colored lipstick, voluminous mascara,
One-piece dresses and necklaces. I could go on forever listing all the things I want.
"Look, isn't it cute?" Ah, what a happy time.

I even reach for clothes I wouldn't normally pick up,
Which color should I get? Let's try it on,
Let's just go into the fitting room for now.

Open the curtain, I can't wait to see.
It's so cute. It suits me even better than I thought it would.

It's because there's not enough that makes me so happy when I get something,
If I can be grateful, then I'm happy as I am now,
My beloved friends are smiling too.

Sometimes I get jealous of other people,
And I want to run away from my present self,
But even now, there are many things I'm blessed with,
There really are.

Happy, delighted, painful, sad. Our hearts decide everything,
Then let's be positive.

Summer-colored lipstick, voluminous mascara,
One-piece dresses and necklaces.
I could go on forever listing all the things I want.
"Look, isn't it cute?" Ah, what a happy time.
Now, which one should I get? The shopping spree will still continue.