Paroles et traduction Maiko Fujita - Isshoni Kurasou

Isshoni Kurasou

家に帰ったら君がいれば いいのにな
きっと楽しいよ
忙しい時には邪魔しないし
デートだってちゃんとしよう
最初の頃はおかえりって 玄関に
走って来てくれて
数ヶ月したらソファーでテレビ見ながら
言うだけになる予想
そんな姿も想像できるくらい
思い描けるんだよ
君との未来なら
一緒に暮らそう
二人はいい組合わせだと思うんだよ
窮屈さが心地よくて
自由なのが歯がゆくて
君が一人で目覚めた朝は
僕を探してしまうくらい
いつか当たり前の二人に
好きになりすぎるのが 怖いって君は
よく言うけれど
どんなに僕を好きになっても
僕の方が好きだから心配ない
一人はすごく楽だし いいけれど
二人なら返事も
かえってくるんだよ
どんなに綺麗な景色も
どんなにおいしい料理だって
一人でなら なんか
淋しさ感じてしまうだけ
綺麗とか おいしいとか笑う
君がいればそれ以上の幸せなど
他にはないんだよ
電球も替えるし
不機嫌も治すし
いいことがたくさんあるよ
遠い昔に感じた安らぎ
思い出せるから
一緒に暮らそう
抱えた荷物も二人なら軽くなるよ
いつでも互いの
心が帰ってくる部屋で
一緒に暮らそう
二人はいい組合わせだと思うんだよ
寄り添うたび温かくて
いつも頼りにし合って
僕が一人で目覚めた朝は
君を探してしまうくらい
いつか当たり前の二人に
互いに探してしまうくらい
いつか当たり前の二人に

Let's Live Together

It would be nice if you were home when I got home.
It would definitely be fun.
I won't get in your way when you are busy,
and we will definitely go on dates.
At first, when you came home, you would
run into the entrance,
and after a few months, I predict you would
just say it while watching TV on the sofa.
I can even picture that, it's how much
I can picture our future.
If it's a future with you, that is.
Let's live together.
I think we're a good match.
The closeness would feel comfortable.
The freedom would be frustrating.
Some mornings when you wake up alone,
you'll end up looking for me.
Someday, we'll be an ordinary couple.
You often say that you are
scared to fall too much in love with me,
but no matter how much you come to love me,
I love you more, so don't worry.
Being alone is incredibly easy and nice,
but if we were together, your
responses would come right back.
Any beautiful scenery,
any delicious food,
if I were by myself, something
about it would make me sad.
To say that it's beautiful or delicious or funny
with you would be the greatest happiness.
There is nothing else.
I'll change the light bulbs.
I'll cheer you up when you're moody.
There are so many good things.
It's because I can remember
the peace I felt long ago.
Let's live together.
The baggage we carry will be lighter, if there are two of us.
Always, each other's
hearts will come home.
Let's live together.
I think we're a good match.
Whenever we cuddle, it's warm.
We always rely on each other.
Some mornings when I wake up alone,
I'll end up looking for you.
Someday, we'll be an ordinary couple.
Looking for each other.
Someday, we'll be an ordinary couple.