Paroles et traduction Maiko Fujita - 涙が止まらないのは

涙が止まらないのは

涙が止まらないのは
君の気持ち聞けずにもどかしいから
桜が散るその前に
気持ちを知りたいよ

初めて見た ベイブリッジからの夜景
帰りの道 遅くまで話した公園
少し照れて オシャレしたワンピースの日も
言えずにいた 弱さ見せあった日もあった

探り合っているの？
わかり合ってるの？
恋人にはなれないの？
君と未来描きたい

涙が止まらないのは
君の気持ち聞けずにもどかしいから
信じたい 信じきれない
言葉がないままじゃ

いつのまにか
なんだか距離ができてるよね
心開いた気がしたのは
気のせいだったの？

どうしてもっとちゃんと
愛そうとしないの？
私もかな 君もそう
傷つくのが恐いから？

もしも気持ちがないなら
優しくしないで
期待 持たせないで
好き？だなんて聞けないよ
全部壊れそうで

君の声が聞きたくて
理由を探してる

涙が止まらないのは
それだけその人を思っている証
だけど口には出せない
君には届かない

涙が止まらないのは
本当は君の言葉 待ってるから
桜が散るその前に
気持ちを知りたいよ

Tears Won't Stop Falling

My tears won't stop falling
Because I can't hear your feelings
Before the cherry blossoms fall
I want to know your feelings

The first time I saw the night view from Bay Bridge with you
The night we spent talking in the park
The day you wore that dress and looked a little embarrassed
The day we showed our weakness and couldn't speak

Are we feeling each other out?
Do we understand each other?
Can't we be lovers?
I want to picture the future with you

My tears won't stop falling
Because I can't hear your feelings
I want to believe you, but I can't trust you
If we don't talk, nothing will change

When did it happen?
Somehow, there's a distance between us
I thought I had opened my heart to you
Was I wrong?

Why don't you try to
Love me more?
Me too, and you too
Are we both afraid of getting hurt?

If you don't have any feelings for me
Don't be so kind to me
Don't give me hope
I can't ask you if you love me
Everything might break

I want to hear your voice
I'm looking for a reason

My tears won't stop falling
It's a sign that I feel so much for you
But I can't say it
You'll never know

My tears won't stop falling
Because I'm really waiting for you to say something
Before the cherry blossoms fall
I want to know your feelings