Paroles et traduction Maiko Fujita - その声が聞きたくて

その声が聞きたくて

その声が聞きたくて、今 その心
誰がいますか

夜風が頬を撫でた
それだけで会いたくなる
ねぇ星がきれいだよ どこかで君も見てるの？

ためらって 考えて
まだ踏み出せずに
だめだって いいなんて
思えない 大切だから

その声が聞きたくて、今
その心 誰がいますか
君が恋しくて そばにいたいよ
素直に言えたなら

これ以上ないくらい
温かく満たされたり
情けなくなるくらい
不安で弱くなったり

嬉しい時ほど
つい憎まれ口
変わらずに優しい
君に泣きそうになる

その目が誰か見つめると
この心 壊れそうだよ
それだけで立ち止まってるなんて
どうして君だけに

もう忘れようって決めたって
少しも忘れられなくて
君だけがすべてじゃないのに
いつも君だけを待ってる

その声が聞きたくて、今 その心
誰がいますか
君が恋しくて 胸が痛いよ
素直になれたなら

その笑顔 忘れられなくて
本当は抱きしめてほしくて
君に恋をした あの時から
すべてが変わったよ

すべてが変わったよ

J'ai tellement envie d'entendre ta voix

J'ai tellement envie d'entendre ta voix, maintenant, dans ton cœur
Qui est-ce ?

Le vent de la nuit caresse ma joue
Et rien que ça me donne envie de te voir
Tu vois aussi les étoiles, elles sont si belles, quelque part ?

J'hésite, je réfléchis
Je n'arrive pas encore à franchir le pas
Non, ce n'est pas bien, ça ne va pas, dis-tu
Je ne peux pas penser comme ça, c'est trop précieux pour moi

J'ai tellement envie d'entendre ta voix, maintenant
Dans ton cœur, qui est-ce ?
Je t'aime tellement, j'aimerais être près de toi
Si seulement j'arrivais à te le dire sincèrement

Je me sens si bien et si remplie de chaleur
C'est comme si je n'avais jamais rien connu de tel
Je me sens si faible et si inquiète
Comme si j'allais craquer

Quand je suis heureuse
Je ne peux m'empêcher de dire des choses méchantes
Tu es toujours si gentil avec moi
J'ai envie de pleurer

Quand je vois ton regard se poser sur quelqu'un
Mon cœur se brise
Et je reste immobile, juste comme ça
Pourquoi est-ce que toi seul me fais ça ?

J'ai décidé de t'oublier
Mais je n'y arrive pas, pas du tout
Ce n'est pas toi qui comptes le plus pour moi, je sais
Mais je n'attends que toi

J'ai tellement envie d'entendre ta voix, maintenant, dans ton cœur
Qui est-ce ?
Je t'aime tellement, mon cœur me fait mal
Si seulement j'arrivais à être sincère

Je n'arrive pas à oublier ton sourire
J'ai tellement envie que tu me prennes dans tes bras
Depuis le jour où je suis tombée amoureuse de toi
Tout a changé

Tout a changé