Paroles et traduction Maiko Fujita - その声が聞きたくて

その声が聞きたくて

その声が聞きたくて、今 その心
誰がいますか

夜風が頬を撫でた
それだけで会いたくなる
ねぇ星がきれいだよ どこかで君も見てるの？

ためらって 考えて
まだ踏み出せずに
だめだって いいなんて
思えない 大切だから

その声が聞きたくて、今
その心 誰がいますか
君が恋しくて そばにいたいよ
素直に言えたなら

これ以上ないくらい
温かく満たされたり
情けなくなるくらい
不安で弱くなったり

嬉しい時ほど
つい憎まれ口
変わらずに優しい
君に泣きそうになる

その目が誰か見つめると
この心 壊れそうだよ
それだけで立ち止まってるなんて
どうして君だけに

もう忘れようって決めたって
少しも忘れられなくて
君だけがすべてじゃないのに
いつも君だけを待ってる

その声が聞きたくて、今 その心
誰がいますか
君が恋しくて 胸が痛いよ
素直になれたなら

その笑顔 忘れられなくて
本当は抱きしめてほしくて
君に恋をした あの時から
すべてが変わったよ

すべてが変わったよ

Хочу услышать твой голос

Хочу услышать твой голос, сейчас, в твоем сердце
кто живет?

Ночной ветер ласкает щеку,
и мне уже хочется тебя увидеть.
Смотри, какие красивые звезды! Ты тоже где-то на них смотришь?

Колеблюсь, раздумываю,
все еще не могу сделать шаг.
Не могу сказать ни "нет", ни "да",
потому что ты мне дорог.

Хочу услышать твой голос, сейчас,
в твоем сердце кто живет?
Я так скучаю по тебе, хочу быть рядом.
Если бы я могла сказать это прямо...

Как никогда раньше
чувствую тепло и полноту,
до досады
чувствую тревогу и слабость.

Когда мне радостно,
невольно говорю колкости,
а ты все так же нежен,
и мне хочется плакать.

Когда твой взгляд обращен на кого-то другого,
мое сердце будто разрывается.
Просто из-за этого я стою на месте,
почему только из-за тебя?

Даже если я решу тебя забыть,
я не смогу этого сделать.
Хотя ты не единственный в моей жизни,
я всегда жду только тебя.

Хочу услышать твой голос, сейчас, в твоем сердце
кто живет?
Я так скучаю по тебе, мне больно.
Если бы я могла быть откровенной...

Не могу забыть твою улыбку,
на самом деле хочу, чтобы ты меня обнял.
С того момента, как я влюбилась в тебя,
все изменилось.

Все изменилось.