Paroles et traduction Maiko Fujita - Tegami - Aisuru Anatae

Tegami - Aisuru Anatae

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
Otousan okaasan
Kyou made watashi wo
Taisetsu ni sodate te kurete
Arigatou
― Ayah, ibu
― Terima kasih telah membesarkan aku sampai sekarang
お父さん アルバムをめくると
まだ小さな私
あなたが抱いていて
Otousan arubamu o mekuru to
Mada chiisana watashi
Anata ga daiteite
― Ayah, saat kau membuka album ini
― Aku bisa melihat kau memelukku ketika aku masih kecil
今では白い髪としわが
少し増えたあなた
なんだか切なくて
Ima de wa shiroi kami to shiwaga
Sukoshi fueta anata
Nandaka setsunakute
― Sekarang, rambutmu sudah putih
― Kau telah sedikit keriput
― Dan entah kenapa terlihat sedih
心配かけたり 叱られたり
いろんなことがあったね
大変な思いばかりさせてごめんね
いつまでも元気でいてね
Shinpai kaketari shikararetari
Ironna koto ga atta ne
Taihen na omoi bakari sasete gomen ne
Itsumade mo genki deite ne
― Aku membuatmu khawatir, dan kau memarahiku
― Ada banyak hal yang terjadi
― Maafkan aku membuatmu memikirkan banyak masalah
― Selalu tetap bersemangat, ya?
お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
この花束を贈ります
大好きだよ
Otousan okaasan
Kyou made watashi o
Taisetsu ni sodate te kurete
Arigatou
Otousan okaasan
Aisuru anata e
Kono hanataba wo okuri masu
Daisuki da yo
― Ayah, ibu
― Terima kasih telah membesarkan aku sampai sekarang
― Ayah, ibu
― Aku harap kalian menyukai buket bunga yang kukirim ini
― Aku sayang kalian
お母さん 安心する声で
「おかえり」って何度
迎えてくれただろう
Okaasan anshin suru koe de
'Okaeri' tte nando
Mukaete kureta darou
― Ibu, suaramu selalu menenangkan pikiran
― Setiap kali kau berkata "Selamat datang kembali" menyambut kami
あなたが温かいその手で
つくるごはん何度
一緒に食べただろう
Anata ga atatakai sono te de
Tsukuru gohan nando
Issho ni tabeta darou
― Dengan kehangatanmu
― Kau selalu membuat makanan
― Kita makan bersama-sama
私が生まれた日の日記には
あなたの優しい文字で
「素直で可愛い子に育ってね」と
そんな私に今なれていますか?
Watashi ga umareta hi no nikki ni wa
Anata no yasashii moji de
'Sunao de kawaii ko ni sodatte ne' to
Sonna watashi ni ima narete imasuka?
― Buku harian yang kau tulis semenjak aku lahir
― Dengan kata-kata baik kau tulis
― "Tumbuhlah menjadi anak yang lucu dan jujur."
― Apakah aku sekarang seperti itu?
お父さんお母さん
愛されたことは
いつも後から気づきます
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
私は何が出来るだろう
大好きだよ
Otousan okaasan
Aisareta koto wa
Itsumo ato kara kizuki masu
Arigatou
Otousan okaasan
Aisuru anata e
Watashi wa nani ga dekiru darou
Daisuki da yo
― Ayah, ibu
― Aku selalu menyadari bahwa aku dicintai oleh kalian
― Terima kasih
― Ayah, ibu
― Untuk kalian yang aku sayangi
― Apa yang bisa aku lakukan?
― Aku sayang kalian
生んでくれてありがとう
願ってくれてありがとう
叱ってくれてありがとう
信じてくれてありがとう
愛してくれてありがとう
ずっとずっと私の大切な人
Unde kurete arigatou
Negatte kurete arigatou
Shikatte kurete arigatou
Shinjite kurete arigatou
Aishite kurete arigatou
Zutto zutto watashi no taisetsu na hito
― Terima kasih untuk kelahiranku
― Terima kasih untuk mengharapkanku
― Terima kasih untuk memarahiku
― Terima kasih untuk percaya padaku
― Terima kasih untuk mencintaiku
― Kalian akan selalu dan selalu menjadi orang penting bagiku
お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
この花束を贈ります
大好きだよ
Otousan okaasan
Kyou made watashi o
Taisetsu ni sodate te kurete
Arigatou
Otousan okaasan
Aisuru anata e
Kono hanataba wo okuri masu
Daisuki da yo
― Ayah, ibu
― Terima kasih telah membesarkan aku sampai sekarang
― Ayah, ibu
― Aku harap kalian menyukai buket bunga yang kukirim ini
― Aku sayang kalian
愛されたことは
いつも後から気づきます
ありがとう
お父さんお母さん
二人の子供に
生まれ幸せを知ったよ
ありがとう
Aisareta koto wa
Itsumo ato kara kizuki masu
Arigatou
Otousan okaasan
Futari no kodomo ni
Umare shiawase o shitta yo
Arigatou
― Aku selalu menyadari bahwa aku dicintai oleh kalian
― Terima kasih
― Ayah, ibu
― Terlahir sebagai anakmu aku tahu apa itu kebahagiaan
― Terima kasih

Tegami - Aisuru Anatae

Papa, maman,
Merci de m'avoir
élevée avec tant d'amour
jusqu'à aujourd'hui.
Otousan okaasan
Kyou made watashi wo
Taisetsu ni sodate te kurete
Arigatou
― Papa, maman,
― Merci de m'avoir élevée jusqu'à maintenant.
Papa, quand je feuillette l'album,
je me revois toute petite,
dans tes bras.
Otousan arubamu o mekuru to
Mada chiisana watashi
Anata ga daiteite
― Papa, quand tu ouvres cet album
― Je peux te voir me serrant dans tes bras quand j'étais petite
Maintenant, tes cheveux ont blanchi,
et les rides se sont un peu creusées sur ton visage.
Cela me rend un peu triste.
Ima de wa shiroi kami to shiwaga
Sukoshi fueta anata
Nandaka setsunakute
― Maintenant, tes cheveux sont blancs
― Tu as quelques rides
― Et pour une raison quelconque, tu sembles triste.
Je vous ai causé du souci, vous m'avez grondée,
nous avons traversé tant de choses ensemble.
Pardonnez-moi de vous avoir donné tant de mal.
Prenez soin de vous.
Shinpai kaketari shikararetari
Ironna koto ga atta ne
Taihen na omoi bakari sasete gomen ne
Itsumade mo genki deite ne
― Je t'ai causé des soucis, et tu m'as grondée,
― Il s'est passé tant de choses
― Je suis désolée de t'avoir causé tant de problèmes
― Reste en bonne santé, d'accord ?
Papa, maman,
merci de m'avoir
élevée avec tant d'amour
jusqu'à aujourd'hui.
Papa, maman,
à vous que j'aime,
j'offre ce bouquet de fleurs.
Je vous aime.
Otousan okaasan
Kyou made watashi o
Taisetsu ni sodate te kurete
Arigatou
Otousan okaasan
Aisuru anata e
Kono hanataba wo okuri masu
Daisuki da yo
― Papa, maman,
― Merci de m'avoir élevée jusqu'à maintenant.
― Papa, maman,
― J'espère que vous aimerez le bouquet de fleurs que je vous envoie.
― Je vous aime.
Maman, ta voix rassurante,
combien de fois as-tu dit
« Bienvenue à la maison » ?
Okaasan anshin suru koe de
'Okaeri' tte nando
Mukaete kureta darou
― Maman, ta voix est toujours apaisante
― À chaque fois, tu dis "Content de te revoir" pour nous accueillir
Tes mains si chaleureuses,
combien de fois avons-nous partagé
les repas que tu préparais ?
Anata ga atatakai sono te de
Tsukuru gohan nando
Issho ni tabeta darou
― Avec ta chaleur
― Tu prépares toujours à manger
― On mange ensemble
Dans ton journal, le jour de ma naissance,
tu as écrit de ta douce écriture :
« J’espère que tu deviendras une enfant gentille et honnête. »
Suis-je devenue la personne que tu souhaitais ?
Watashi ga umareta hi no nikki ni wa
Anata no yasashii moji de
'Sunao de kawaii ko ni sodatte ne' to
Sonna watashi ni ima narete imasuka?
― Le journal que tu as écrit depuis ma naissance
― Avec tes gentils mots, tu as écrit
― "Deviens une enfant mignonne et honnête."
― Suis-je comme ça maintenant ?
Papa, maman,
je réalise toujours après coup
à quel point vous m’avez aimée.
Merci.
Papa, maman,
à vous que j'aime,
que puis-je faire pour vous ?
Je vous aime.
Otousan okaasan
Aisareta koto wa
Itsumo ato kara kizuki masu
Arigatou
Otousan okaasan
Aisuru anata e
Watashi wa nani ga dekiru darou
Daisuki da yo
― Papa, maman,
― Je me rends toujours compte après coup que je suis aimée par vous.
― Merci.
― Papa, maman,
― Pour vous que j'aime,
― Qu'est-ce que je peux faire ?
― Je vous aime.
Merci de m’avoir donné la vie.
Merci d’avoir cru en moi.
Merci de m’avoir grondée.
Merci de m’avoir fait confiance.
Merci de m’avoir aimée.
Vous serez toujours les personnes les plus importantes pour moi.
Unde kurete arigatou
Negatte kurete arigatou
Shikatte kurete arigatou
Shinjite kurete arigatou
Aishite kurete arigatou
Zutto zutto watashi no taisetsu na hito
― Merci pour ma naissance
― Merci de m'avoir souhaitée
― Merci de m'avoir grondée
― Merci de me faire confiance
― Merci de m'aimer
― Vous serez toujours et à jamais des personnes importantes pour moi
Papa, maman,
merci de m'avoir
élevée avec tant d'amour
jusqu'à aujourd'hui.
Papa, maman,
à vous que j'aime,
j'offre ce bouquet de fleurs.
Je vous aime.
Otousan okaasan
Kyou made watashi o
Taisetsu ni sodate te kurete
Arigatou
Otousan okaasan
Aisuru anata e
Kono hanataba wo okuri masu
Daisuki da yo
― Papa, maman,
― Merci de m'avoir élevée jusqu'à maintenant.
― Papa, maman,
― J'espère que vous aimerez le bouquet de fleurs que je vous envoie.
― Je vous aime.
Je réalise toujours après coup
à quel point vous m’avez aimée.
Merci.
Papa, maman,
grâce à vous deux,
je suis née et j’ai connu le bonheur.
Merci.
Aisareta koto wa
Itsumo ato kara kizuki masu
Arigatou
Otousan okaasan
Futari no kodomo ni
Umare shiawase o shitta yo
Arigatou
― Je me rends toujours compte après coup que je suis aimée par vous.
― Merci.
― Papa, maman,
― Née votre enfant, je sais ce qu'est le bonheur
― Merci.