Paroles et traduction Maiko Fujita - 手紙 ~愛するあなたへ~

手紙 ~愛するあなたへ~

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう

お父さん アルバムをめくると
まだ小さな私
あなたが抱いていて

今では白い髪としわが
少し増えたあなた
なんだか切なくて

心配かけたり 叱られたり
いろんなことがあったね
大変な思いばかりさせてごめんね
いつまでも元気でいてね

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
この花束を贈ります
大好きだよ

お母さん 安心する声で
「おかえり」って何度
迎えてくれただろう

あなたが温かいその手で
つくるごはん何度
一緒に食べただろう

私が生まれた日の日記には
あなたの優しい文字で
「素直で可愛い子に育ってね」と
そんな私に今なれていますか?

お父さんお母さん
愛されたことは
いつも後から気づきます
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
私は何が出来るだろう
大好きだよ

生んでくれてありがとう
願ってくれてありがとう
叱ってくれてありがとう
信じてくれてありがとう
愛してくれてありがとう
ずっとずっと私の大切な人

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
この花束を贈ります
大好きだよ

愛されたことは
いつも後から気づきます
ありがとう
お父さんお母さん
二人の子供に
生まれ幸せを知ったよ
ありがとう

Letter ~To My Loved One~

Daddy and Mommy,
Thank you for raising me with love
Up until today.
Thank you.

Daddy, when I look through the photo album,
There's still a small me.
You were holding me.

Nowadays, with white hair and wrinkles,
You've aged a bit.
It's somehow sad.

I've made you worry, I've been scolded,
We've had all sorts of experiences, haven't we?
I'm sorry for making you suffer so much.
Please be well for a long time.

Daddy and Mommy,
Thank you for raising me with love
Up until today.
Thank you.
Daddy and Mommy,
To my loved one,
I'll give you this bouquet of flowers.
I love you dearly.

Mommy, with your comforting voice,
How many times have you welcomed me home
With "Welcome back"?

With that warm hand of yours,
How many meals have you made?
How many times have we eaten together?

In the diary from the day I was born,
In your gentle writing,
It says, "May you grow up to be a good and adorable girl."
Have I become that kind of girl?

Daddy and Mommy,
I've always realized that I was loved
Only in hindsight.
Thank you.
Daddy and Mommy,
To my loved one,
What can I do for you?
I love you dearly.

Thank you for giving birth to me.
Thank you for making wishes for me.
Thank you for scolding me.
Thank you for believing in me.
Thank you for loving me.
You'll always and forever be a precious person to me.

Daddy and Mommy,
Thank you for raising me with love
Up until today.
Thank you.
Daddy and Mommy,
To my loved one,
I'll give you this bouquet of flowers.
I love you dearly.

I've always realized that I was loved
Only in hindsight.
Thank you.
Daddy and Mommy,
From your two children,
We know what happiness is.
Thank you.