Paroles et traduction Maiko Fujita - 手紙 ~愛するあなたへ~

手紙 ~愛するあなたへ~

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう

お父さん アルバムをめくると
まだ小さな私
あなたが抱いていて

今では白い髪としわが
少し増えたあなた
なんだか切なくて

心配かけたり 叱られたり
いろんなことがあったね
大変な思いばかりさせてごめんね
いつまでも元気でいてね

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
この花束を贈ります
大好きだよ

お母さん 安心する声で
「おかえり」って何度
迎えてくれただろう

あなたが温かいその手で
つくるごはん何度
一緒に食べただろう

私が生まれた日の日記には
あなたの優しい文字で
「素直で可愛い子に育ってね」と
そんな私に今なれていますか?

お父さんお母さん
愛されたことは
いつも後から気づきます
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
私は何が出来るだろう
大好きだよ

生んでくれてありがとう
願ってくれてありがとう
叱ってくれてありがとう
信じてくれてありがとう
愛してくれてありがとう
ずっとずっと私の大切な人

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
この花束を贈ります
大好きだよ

愛されたことは
いつも後から気づきます
ありがとう
お父さんお母さん
二人の子供に
生まれ幸せを知ったよ
ありがとう

Письмо ~Любимому тобой~

Папа, мама,
за то, что до сегодняшнего дня
вы меня так бережно растили,
спасибо.

Папа, когда я листаю альбом,
я вижу себя совсем маленькой,
ты держишь меня на руках.

А теперь у тебя появились седые волосы и морщины,
ты немного изменился,
и мне от этого немного грустно.

Я доставляла вам столько хлопот, меня ругали,
всякое случалось,
простите, что вам приходилось так много из-за меня переживать.
Пожалуйста, будьте здоровы.

Папа, мама,
за то, что до сегодняшнего дня
вы меня так бережно растили,
спасибо.
Папа, мама,
моим любимым,
я дарю вам этот букет.
Я очень вас люблю.

Мама, твоим успокаивающим голосом
сколько раз ты говорила мне "С возвращением",
встречая меня дома?

Сколько раз мы вместе ели
еду, приготовленную твоими теплыми руками?
Не сосчитать.

В дневнике, в записи о дне моего рождения,
твоим аккуратным почерком написано:
"Расти послушной и милой девочкой".
Такой ли я стала?

Папа, мама,
я понимаю, как сильно вы меня любили,
только спустя время.
Спасибо вам.
Папа, мама,
моим любимым,
что я могу для вас сделать?
Я очень вас люблю.

Спасибо, что подарили мне жизнь.
Спасибо за ваши молитвы обо мне.
Спасибо, что ругали меня.
Спасибо, что верили в меня.
Спасибо за вашу любовь.
Вы всегда будете самыми дорогими мне людьми.

Папа, мама,
за то, что до сегодняшнего дня
вы меня так бережно растили,
спасибо.
Папа, мама,
моим любимым,
я дарю вам этот букет.
Я очень вас люблю.

Я понимаю, как сильно вы меня любили,
только спустя время.
Спасибо вам.
Папа, мама,
я счастлива быть вашей дочерью.
Спасибо вам за это счастье.
Спасибо.