Paroles et traduction Maiko Fujita - さよなら

さよなら

今日私は一つの
覚悟を決めた
ドアを開けると
「久し振りに会えた」って
嬉しそうな
あなたがそこにいる
ベッドに座ったあなたの
斜め前そっと座って
テレビを消して
あなたを見れないまま
私は口を開く
「冗談だよね」って笑わないで
もうね嘘だよって笑えないの
もう決めたの
後ろは向かない
本当にさよなら
星空がきれいな夜
はしゃいでフェンスから
身を乗り出して
バランスを崩した
私を後ろから
抱き寄せてくれたね
いつだってそうあなたは
ちゃんと私のことを
見ていてくれたのに
何が恐かったの
どうして信じられなかったの
「不安になることなんか何も
なかったのに」って
淋しそうにそう言って
髪に触れて
あなたは部屋を
一人出て行った
窓の向こう側
車のドアが閉まる音
今追わなくていいの?
あなたが行ってしまう
けれど呼び止めて
何を言えばいい
「冗談だよね」って笑わないで
もうね嘘だよって笑えないの
何が正しいかなんてわからない
誰にもわからない
居心地の良かった腕の中も
優しさも
思い出せばきっと
愛しくなる
それでも
もう決めたの
後ろは向かない
本当にさよなら

Goodbye

Today, I've made up
My mind
When I open the door
You say, "It's been a while"
So happy
You're right there
You sit down on the bed
I sit diagonally in front
Turn off the TV
Can't look at you
I open my mouth
Don't laugh and say "You're kidding"
'Cause I can't laugh and say, "It's not true"
I've made up my mind
Won't look back
It's really goodbye
The starry sky was beautiful that night
We were frolicking
And I bent over the fence
I lost my balance
And from behind
You hugged me
Like you always do
You looked at me
And took care of me
What were you afraid of?
Why couldn't you believe me?
"There was nothing
To make you worry,"
You said sadly
And you touched my hair
And you left the room
Alone
Outside the window
The sound of a car door closing
Do I not need to run after you?
Even if you're leaving
I will stop you
What should I say?
Don't laugh and say "You're kidding"
'Cause I can't laugh and say, "It's not true"
I don't know what's right
No one does
The arms that were so comfortable
The kindness
If I remember them
They'll probably feel precious
Even so
I've made up my mind
Won't look back
It's really goodbye