Paroles et traduction Maiko Fujita - さよならがあるから

さよならがあるから

発車のベルに背中を押されて
乗り込んだ車両
ゆっくりと景色が流れ始めた
手渡されてた袋を開けると
三つのおにぎり
いいのに もう 胸が詰まるよ
握ってくれている姿とがんばれの声
聞こえた気がした
気持ちが温かすぎて
涙が溢れるよ
さよならがあるから
また会いたくなるんだね
淋しさを知って私を強くなる
そう思わなきゃ今は
まだ淋しさに負けそうで
見えない明日 迷いながら
一人歩き出した
「今度帰るから」いつも言いながら
会えずに時間は過ぎていくよ
元気にしてるの?
よく蝉を捕った神社
秘密の隠れ家
長い通学路 あの薄紫の花は
まだ咲いているかな
長く間をあけて帰る
身勝手な私を
変わらない笑顔で
迎えてくれる
その優しさにずっと
支えられてきたんだね
大切な人たちがいる町を
いつも忘れてないよ
さよならがあるから
また会える嬉しさがある
離れるからこそわかる
そばにいられた幸せ
一番大事なのは物でもお金でもない
ただそばにいて
一緒に過ごせる時間
ただ元気でいて
それが一番の願い
また会えるから
がんばれるんだよ
笑顔でいるよ
胸を張って歩いていくよ

Sayonara ga Aru Kara

Pushed by the departure bell
I got on the train
The scenery slowly started to flow
When I opened the bag that was handed to me
There were three onigiri
It's okay, but my heart is already full
The figure of her making them and her voice telling me to do my best
I felt like I could hear it
My feelings were so warm
That tears overflowed
Because there is a farewell
I'll want to see her again
Knowing loneliness makes me stronger
That's what I have to think now
But I'm still so lonely
Unable to see the future, I hesitated
And started walking alone
Always saying, "I'll be back next time"
Time passes without seeing her
Are you doing well?
The shrine where we used to catch cicadas
Our secret hideout
The long road to school, is that pale purple flower
Still in bloom?
It's been a long time since I've been home
To selfish me
With the same smile
She welcomes me
In that kindness, all along
She has been supporting me
The town where my loved ones are
I'll never forget it
Because there is a farewell
There is the joy of meeting again
Only by parting can I understand
The happiness of being by her side
The most important thing is neither things nor money
Just being there
The time we can spend together
Just being healthy
That is my greatest wish
Because I can meet her again
I can do my best
I'll smile
I'll walk with my head held high