Paroles et traduction Maiko Fujita - それでも私は

それでも私は

梅雨の真ん中
梅雨季時已至深
Tsuyu no man naka
今日は雨上がり
今天雨過天晴
Kyou wa ameagari
生溫かい風
溫柔吹拂的風
Namanurui kaze
靜かな夜道を
想要穿過
Shizukana yomichi wo
通り抜ける 夏が近い
夜裡寂靜的街道 夏季越來越近了...
Toori nukeru natsu ga chikai
光り輝き
光芒閃耀
Hikari kagayaki
この目を奪い
奪去這雙眼的視線
Kono me wo ubai
手にしたくなる
伸出手
Te ni shitaku naru
觸れてみたくなる
想觸碰
Furete mitaku naru
あなたはこの蛍のよう
你便是那螢火蟲
Anata wa kono hotaru no you
もういいかい まだみたい
想再一次 見到你
Mou ii kai mada mitai
もういいかい この心
想再一次 這顆心
Mou ii kai sono kokoro
あなたの気持が見えない
看不見你的心情
Anata no kimochi ga mienai
望むほど苦しくなる
越期望也越痛苦
Nozomu hodo kurushiku naru
それでも嫌いになれない
但即便如此也無法討厭你
Soredemo kirai ni narenai
ふわりふわりと
飄舞著的...
Fuwari fuwari to
宙（ちゅう）に舞う蛍
在空中飛舞的螢火蟲
Chuu wo mau hotaru
少し離れた場所から
離這裡並不遙遠的地方
Sukoshi hanareta basho kara
見るのが一番いい
是我所見過最漂亮的地方
Miru no ga ichiban ii
そっとそっと
輕輕地...
Sotto sotto
つかめない 屆かない
想抓住 卻抓不到
Tsukamenai todokanai
つかめない その心
想抓住 這顆心
Tsukamenai sono kokoro
自分だけが思っている
曾經想過自己就是唯一
'Jibun dake ga omotte iru'
感じると泣きたくなる
但還是感到想哭泣
Kanjiru to nakitaku naru
同じ気持ちにはなれない
不習慣這相同的心情
Onaji kimochi ni wa narenai
もういいかい まだみたい
想再一次 見到你
Mou ii kai mada mitai
もういいかい この心
想再一次 這份心意
Mou ii kai sono kokoro
あなたの気持が見えない
看不見你的心情
Anata no kimochi ga mienai
望むほど苦しくなる
越期望也越痛苦
Nozomu hodo kurushiku naru
それでも嫌いになれない
但即便如此也無法討厭你
Soredemo kirai ni narenai
自分だけが思っている
曾經想過自己就是唯一
'Jibun dake ga omotte iru'
感じると泣きたくなる
但還是感到想哭泣
Kanjiru to nakitaku naru
あなたの気持ちが知りたい
想知道你的心情
Anata no kimochi ga shiritai
あなたの気持ちが見えない
想看見你的心情
Anata no kimochi ga mienai
和音：（梅雨の真ん中今日は雨上がり
梅雨季時已至深 今天雨過天晴
Tsuyu no man naka Kyou wa ameagari
生溫かい風靜かな夜道を）
溫柔吹拂的風 吹過夜裡寂靜的街道
Namanurui kaze Toori nukeru natsu ga chikai
それでも嫌いになれない
即便如此也無法討厭你
Soredemo kirai ni narenai
和音：（光り輝き この目を奪い
光芒閃耀 奪去這雙眼的視線
Hikari kagayaki Kono me wo ubai
手にしたくなる觸れてみたい）
和音：（今日は雨上がり）
今天雨過天晴
Kyou wa ameagari
夏が近い
夏季越來越近了...
Natsu ga chikai

Even So, I...

In the Midst of Tsuyu
The rainy season has deepened
Tsuyu no man naka
Today, the rain has stopped
The skies have cleared today
Kyou wa ameagari
A lukewarm breeze
A gentle wind blows
Namanurui kaze
I want to pass through
The quiet night road
Shizukana yomichi wo
Summer is near...
Through the quiet streets of the night, summer approaches...
Toori nukeru natsu ga chikai
Shining brightly
A radiant light
Hikari kagayaki
Stealing my gaze
Captivating my eyes
Kono me wo ubai
I want to reach out
My hand extends
Te ni shitaku naru
I want to touch
Longing to touch
Furete mitaku naru
You are like this firefly
You are like that firefly
Anata wa kono hotaru no you
Is it okay yet? I want to see you again
I yearn to see you once more
Mou ii kai mada mitai
Is it okay yet? This heart
I yearn for this heart again
Mou ii kai sono kokoro
I can't see your feelings
Your feelings remain hidden
Anata no kimochi ga mienai
The more I hope, the more it hurts
The more I yearn, the more it pains
Nozomu hodo kurushiku naru
Even so, I can't bring myself to hate you
Yet, I cannot bring myself to despise you
Soredemo kirai ni narenai
Gently, softly
Dancing in the air...
Fuwari fuwari to
The firefly dances in the sky
The firefly waltzes through the sky
Chuu wo mau hotaru
From a slightly distant place
From a place not far away
Sukoshi hanareta basho kara
It's the most beautiful sight
It is the most beautiful sight I've seen
Miru no ga ichiban ii
Quietly, quietly
Softly, gently...
Sotto sotto
I can't grasp it, I can't reach it
I cannot grasp it, I cannot reach it
Tsukamenai todokanai
I can't grasp that heart
I cannot grasp that heart
Tsukamenai sono kokoro
I once thought it was only me
I once believed I was the only one
'Jibun dake ga omotte iru'
When I feel it, I want to cry
When I feel it, I long to weep
Kanjiru to nakitaku naru
I can't get used to this same feeling
I cannot accustom myself to this familiar feeling
Onaji kimochi ni wa narenai
Is it okay yet? I want to see you again
I yearn to see you once more
Mou ii kai mada mitai
Is it okay yet? This heart
I yearn for this heart again
Mou ii kai sono kokoro
I can't see your feelings
Your feelings remain hidden
Anata no kimochi ga mienai
The more I hope, the more it hurts
The more I yearn, the more it pains
Nozomu hodo kurushiku naru
Even so, I can't bring myself to hate you
Yet, I cannot bring myself to despise you
Soredemo kirai ni narenai
I once thought it was only me
I once believed I was the only one
'Jibun dake ga omotte iru'
When I feel it, I want to cry
When I feel it, I long to weep
Kanjiru to nakitaku naru
I want to know your feelings
I yearn to know your feelings
Anata no kimochi ga shiritai
I can't see your feelings
I long to see your feelings
Anata no kimochi ga mienai
Harmony: (In the midst of Tsuyu, today the rain has stopped
The rainy season has deepened, the skies have cleared today
Tsuyu no man naka Kyou wa ameagari
A lukewarm breeze, through the quiet night road)
A gentle wind blows, through the quiet streets of the night
Namanurui kaze Toori nukeru natsu ga chikai
Even so, I can't bring myself to hate you
Yet, I cannot bring myself to despise you
Soredemo kirai ni narenai
Harmony: (Shining brightly, stealing my gaze
A radiant light, captivating my eyes
Hikari kagayaki Kono me wo ubai
I want to reach out, I want to touch)
Harmony: (Today the rain has stopped)
The skies have cleared today
Kyou wa ameagari
Summer is near
Summer approaches...
Natsu ga chikai