Paroles et traduction Maiko Fujita - ただいま

ただいま

久しぶりのこの町は 相変わらず静かで
小学校の向かい側 よく通ったあの店は
降ろされたシャッターに くたびれた貼り紙
時間とともに記憶まで こうしてかすれていくのかな
懐かしい風景 大好きな人
どうかそのままで 変わらないでいてよ
会えるまでは嬉ししくて 一緒に過ごせばまた
別れが淋しいだけで なのにたった一時
ここへ帰ってきて よかったのかな
あの街にも少しずつ 慣れてきたよ だからね
心配せずに見ていてね 何度も言葉にしてみるよ
忙しい毎日 溢れ返る人
苦しくなるぐらい 夜景のきれいな街
雑踏をくぐり抜けて 家に帰ればいつも
真っ暗な部屋がそこに いつからだろう気付けば
ただいまも 言わなくなっていた
人はどこにいたって 淋しいのかもしれない
でもドアを開けたら 「おかえり」声がしたから
会えるまでは嬉ししくて 一緒に過ごせばまた
別れが淋しいだけで でもね きっと私は
ここへ帰ってきて よかったんだ
何回でも言いたいよ 「ただいま」って 「おかえり」って
また帰ってくるからね その時までがんばるから
また言わせてよ 「ただいま」

Я дома

Этот город, в котором я давно не была, всё такой же тихий.
Напротив начальной школы, тот магазинчик, куда я часто заходила...
Опущенные ставни, потрёпанное объявление.
Неужели вместе со временем и воспоминания вот так блекнут?
Ностальгические пейзажи, любимый человек,
пожалуйста, оставайтесь такими же, не меняйтесь.
До встречи я так рада, а когда мы вместе, снова
становится грустно от расставания. И хотя это всего лишь на время,
правильно ли я поступила, вернувшись сюда?
Я понемногу привыкаю к тому городу, так что
не волнуйся за меня. Я буду повторять это снова и снова.
Суетливые будни, толпы людей,
город с захватывающим дух ночным видом, который порой душит.
Пробираясь сквозь толпу, я возвращаюсь домой, и там всегда
меня ждёт тёмная комната. С каких пор, сама не заметив,
я перестала говорить "я дома"?
Где бы ни был человек, он, наверное, всё равно одинок.
Но когда я открыла дверь, услышала "С возвращением!",
До встречи я так рада, а когда мы вместе, снова
становится грустно от расставания. Но всё же, наверное, я
не зря вернулась сюда.
Хочу повторять это снова и снова: "Я дома!", "С возвращением!".
Я обязательно вернусь, а до тех пор буду стараться.
Позволь мне сказать ещё раз: "Я дома".