Paroles et traduction Maiko Fujita - つぼみ(Instrumental)

つぼみ(Instrumental)

春風が木々を揺らす 小さなつぼみに
行き交う人々は まだ気づかない
鳥たちが羽を広げ空へと飛び立つ
見上げた僕は今 立ち止まったまま
叶わないって
できないよって
決めつけていたのは
僕かもしれない
自分を信じて 一歩踏み出して
進んでみなきゃわからない
どんなに遠くても
いつかたどり着けると
思うことから 始めよう
土砂降りの雨が 通り過ぎたあとの道
キラキラ輝いて 虹がかかった
苦しいことも
つまずくことも
いつの日か強さに
変わると知ってる
泣き虫でもいい 怖がりでもいい
あきらめない自分でいたい
雨に打たれても
風に惑わされても
負けないつぼみのように
振り返れば 大切な人達が
支えてくれているよ
顔を上げて進もう
繰り返す一歩が
やがて道になるよ
自分を信じて 一歩踏み出して
すべてはそこから始まる
どんなに遠くても
いつかたどりつけると
自分を信じて
いつか花を咲かせよう
つぼみ

Bud (Instrumental)

Spring wind sways the trees and small buds
People passing by don't notice yet
Birds spread their wings and fly into the sky
I look up and stop in my tracks
You won't succeed
You can't do it
It was me who decided
Maybe I could do this
I believe in myself and take a step forward
I won't know until I try
No matter how far it is
I believe I'll get there someday
I'll start with believing
The path after the torrential rain
Sparkles and a rainbow appears
The hard times
The stumbles
I know they'll turn into strength
Someday
It's okay to be a crybaby
It's okay to be a scaredy-cat
I want to be myself even if I don't give up
Even if I get drenched in the rain
Even if I get lost in the wind
Like a bud that won't give up
When you look back, you'll see that your loved ones
Are supporting you
Look up and move forward
The steps you take over and over
Will eventually become your path
I believe in myself and take a step forward
That's where it all starts
No matter how far it is
I believe I'll get there someday
I'll bloom my flowers someday
Bud