Paroles et traduction Maiko Fujita - デート前夜戦
テレビの中では
On
TV,
主人公が全速力で走る
the
protagonist
runs
at
full
speed.
いいところで次回に続く
At
the
best
part,
it
goes
"to
be
continued."
22時52分
10:52
pm.
横目で私は
Out
of
the
corner
of
my
eye,
鏡の前着せ替えを繰り返す
I
keep
changing
clothes
in
front
of
the
mirror.
明日はあの人と
Tomorrow
is
my
first
date
初デートの約束
with
him.
勇気を出して
I
got
the
courage
うらやましがったら
to
act
on
my
envy
誘ってくれた
and
he
asked
me
out.
ここから発展するか
Whether
this
goes
somewhere
どうかは自分次第
is
up
to
me.
これじゃない
これもない
Not
this
one.
Not
this
one
either.
脱ぎ散らかした
The
discarded
洋服が重なっていく
clothes
are
piling
up.
それじゃない
それはない
Not
that
one.
Not
that
one
either.
やること多いデート前夜
So
much
to
do,
the
night
before
a
date.
あぁ何時に寝れるんだろう
I
wonder
what
time
I'll
get
to
bed.
テレビの音では
The
sound
of
the
TV,
スポーツニュース
sports
news.
ということはすでに
That
means
it's
already
24時回った
past
midnight.
まだ鏡の前にいる
I'm
still
in
front
of
the
mirror.
清楚な感じ
Something
pure
and
女の子らしいの
girlish,
それともボーイッシュ
or
tomboyish,
大人っぽいの
something
more
mature.
彼の好みはどれなんだろう
I
wonder
what
his
type
is.
これじゃない
これもない
Not
this
one.
Not
this
one
either.
ヒール高いのじゃ
High-heeled
shoes
would
痛くなるかなぁとか
make
my
feet
hurt.
それじゃない
それはない
Not
that
one.
Not
that
one
either.
髪型もまだ決めてない
I
haven't
decided
on
my
hairstyle
yet.
あぁどうしよういつまでやるの
Oh,
what
should
I
do?
How
long
will
this
go
on?
少しでも可愛いって
Even
if
it's
just
a
little,
思ってもらえたらって
if
I
could
seem
必死になるよ
even
slightly
cuter,
この気持ち簡単に
I'd
do
my
best.
感じるものじゃないんだから
This
feeling
isn't
something
逃したくない恋なんだから
I
can
have
easily.
これじゃない
これもない
Not
this
one.
Not
this
one
either.
脱ぎ散らかした
The
discarded
洋服が重なっていく
clothes
are
piling
up.
それじゃない
それはない
Not
that
one.
Not
that
one
either.
やること多いデート前夜
So
much
to
do,
the
night
before
a
date.
あぁ何時に寝れるんだろう
I
wonder
what
time
I'll
get
to
bed.
Évaluez la traduction
1
一つ言葉にすれば
2 駆け引き
3 デート前夜戦
4 蛍
5 安らげる場所
6 Telephone Power
7 月曜日、謎のスイッチ
8 もう一度
9 Flower & Butterfly
10 さよならがあるから
2 駆け引き
3 デート前夜戦
4 蛍
5 安らげる場所
6 Telephone Power
7 月曜日、謎のスイッチ
8 もう一度
9 Flower & Butterfly
10 さよならがあるから
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.