Paroles et traduction Maiko Fujita - デート前夜戦

デート前夜戦

テレビの中では
主人公が全速力で走る
いいところで次回に続く
22時52分
横目で私は
鏡の前着せ替えを繰り返す
明日はあの人と
初デートの約束
勇気を出して
うらやましがったら
誘ってくれた
ここから発展するか
どうかは自分次第
これじゃない これもない
脱ぎ散らかした
洋服が重なっていく
それじゃない それはない
やること多いデート前夜
あぁ何時に寝れるんだろう
テレビの音では
スポーツニュース
ということはすでに
24時回った
まだ鏡の前にいる
清楚な感じ
女の子らしいの
それともボーイッシュ
大人っぽいの
彼の好みはどれなんだろう
これじゃない これもない
ヒール高いのじゃ
痛くなるかなぁとか
それじゃない それはない
髪型もまだ決めてない
あぁどうしよういつまでやるの
少しでも可愛いって
思ってもらえたらって
必死になるよ
この気持ち簡単に
感じるものじゃないんだから
逃したくない恋なんだから
これじゃない これもない
脱ぎ散らかした
洋服が重なっていく
それじゃない それはない
やること多いデート前夜
あぁ何時に寝れるんだろう

Подготовка к свиданию

По телевизору главный герой
бежит со всех ног.
На самом интересном месте "Продолжение следует".
22:52.
Краем глаза я смотрю
в зеркало, примеряя один наряд за другим.
Завтра у нас с тобой
первое свидание.
Я набралась смелости
и призналась, что завидую,
и ты пригласил меня.
Получится ли что-то из этого
зависит только от меня.
Это не то, и это не подходит.
Разбросанные вещи
горой растут на полу.
Не то, и это тоже не то.
Столько дел перед свиданием.
Ой, когда же я лягу спать?
По телевизору
спортивные новости.
Значит, уже
за полночь.
Я всё ещё перед зеркалом.
Скромный образ?
Что-то женственное?
Или что-то мальчишеское?
Может, что-то элегантное?
Что же тебе понравится?
Это не то, и это не подходит.
На высоких каблуках,
наверное, ноги устанут.
Не то, и это тоже не то.
Причёска ещё не готова.
Ой, что же делать? Долго мне ещё возиться?
Хочу, чтобы ты хоть немного
счел меня милой,
поэтому так стараюсь.
Эти чувства не так просто
испытать,
поэтому я не хочу упустить эту любовь.
Это не то, и это не подходит.
Разбросанные вещи
горой растут на полу.
Не то, и это тоже не то.
Столько дел перед свиданием.
Ой, когда же я лягу спать?