Paroles et traduction Maiko Fujita - パンジー

パンジー

ラブソングは避けてた
今の私にはまだ
苦し過ぎるから
心の奥深くで
戻れる気がしてたの
ばかみたい もう遅い
なぜ人の感情は
変わってしまうの
取り戻せないの
あなたにもう会えないから
この思いは募るんでしょう
叶わないから欲しいだけでしょう
誰かそう言って
そうじゃなきゃあなたを
あきらめるなんてできない
歩道橋の階段
四つ並んだベンチ
黄色いパンジー
あなたと歩き慣れた
この道さえ
通るのがつらい
いつも考えてしまう
あなたがもしここにいたらと
いつか私も他の誰かを
好きになるのかな
今はまだ見えない
この先に続く未来に
私のこと忘れないで
あなたにもう会えないから
この思いは募るんでしょう
叶わないから欲しいだけでしょう
誰かそう言って
そうじゃなきゃあなたを
あきらめるなんてできない
いつも考えてしまう
あなたがもしここにいたらと
いつか私も他の誰かを
好きになるのかな
今はまだ見えない
この先に続く未来に
今はまだ見えない
あなた以外誰もいない

Pansy

I used to avoid love songs
For me, at this moment
They're still too hard,
Deep down in my heart,
I used to think I could,
Go back, what a fool,
Why do people's feelings
Have to change?
I can't bring it back.
Since I can't meet you anymore,
These feelings will only grow.
I'll want you more because I can't have you.
Someone tell me
If not, I can't
Give up on you.
The footbridge stairs,
The bench with four seats,
The yellow pansies,
I used to walk along this path,
With you, but
It's hard to walk,
I always think
About what would happen if you were here.
Will I ever
Like someone else
I still can't see
The future ahead.
Don't forget me.
Since I can't meet you anymore,
These feelings will only grow.
I'll want you more because I can't have you.
Someone tell me
If not, I can't
Give up on you.
I always think
About what would happen if you were here.
Will I ever
Like someone else
I still can't see
The future ahead.
I still can't see
There's no one but you