Paroles et traduction Maiko Fujita - 友達

友達

初めはあなたの
恋愛の相談
聞いたり励ましたりしてた
辛くなった時
なぜか一番にあなたに
話したくなった
気づけば私の方が
支えられてた
あなたが他の女の子と
笑ってる姿見ただけで
どうしてこんな
気持ちになるの
息が苦しいよ
今だって近くにいるのに
それ以上望み始めてる
言えない
だって私は今日も
あなたの友達
待ち合わせをした
冬の帰り道
川沿い二人歩いて
強い北風も
かじかんだ指も
平気だって思える
後ろから来た自転車に
肩引き寄せて
助けてくれた
こういうあなたとの一瞬
また心の奥に残るから
離れた時にも思い出して
胸が苦しいよ
「どうしたの?」って優しい声
他の子にも同じようにするの?
違うって言ってほしいだけだよ
口には出せない
二人の関係が
恋愛に変わることは
ないのなら
このまま胸に
しまっておいた方がいい
あなたが他の女の子と
笑ってる姿見ただけで
どうしてこんな
気持ちになるの
急が苦しいよ
今だって近くにいるのに
それ以上望み始めてる
言えない
だって私は今日も
あなたの友達

Amie

Au début, je t'écoutais
parler de ton amour
et je te consolais
Quand j'étais mal
Je voulais te parler en premier
Je ressentais le besoin de te parler
Je me suis rendu compte que c'était moi
qui étais soutenue
Quand je te vois rire
avec une autre fille
Pourquoi est-ce que je me sens
comme ça ?
Je suis à bout de souffle
Même si tu es près de moi
J'en veux plus
Je ne peux pas le dire
Parce que moi aussi, aujourd'hui
je suis ton amie
On a rendez-vous
sur le chemin du retour en hiver
On marche le long de la rivière
Le vent du nord est fort
Mes doigts sont engourdis
Je n'en ai rien à faire
Un cycliste m'a rattrapée par derrière
Tu as tiré mon épaule vers toi
Tu m'as aidée
Ce petit instant avec toi
Va rester gravé dans mon cœur
Lorsque nous serons séparés, je m'en souviendrai
Mon cœur se serre
« Qu'est-ce qui ne va pas ?» Tu dis avec gentillesse
Est-ce que tu parles aux autres filles comme ça ?
J'aimerais juste que tu me dises que non
Je ne peux pas le dire
Notre relation
Ne deviendra jamais une histoire d'amour
Si c'est le cas
Je devrais garder tout ça
pour moi
Quand je te vois rire
avec une autre fille
Pourquoi est-ce que je me sens
comme ça ?
Je suis à bout de souffle
Même si tu es près de moi
J'en veux plus
Je ne peux pas le dire
Parce que moi aussi, aujourd'hui
je suis ton amie