Paroles et traduction Maiko Fujita - 可愛くなりたいと思った日(Instrumental)

可愛くなりたいと思った日(Instrumental)

帰り道 駅で見たんだ
手を繋ぐ彼とあの子を
これがドラマなら
私は主役の二人を
もっと引き立てるだけの
脇役なんだろう
自信がなくて 気持ちも
伝えられない私は
いつも目をそらして
すれ違うだけ
誰かのことうらやんでばかり
「自信持って」わかってる
でも自信てどうしたら
持てるの?
街ですれ違う人は
みんな楽しそうに見える
賑やかな交差点
ショーウィンドウに映った
自分にまたため息で
このままじゃだめだよ
もっと可愛くなりたい
もっと輝きたいんだ
今顔を上げて
あきらめを捨てよう
変わりたい 夢を見たい
そしていつの日か愛されたい
メイクもネイルも
自信をくれる魔法なんだね
可愛くなりたいと思った
その日から
女の子は可愛くなるんだ
誰かのことうらやんでばかり
「自信持って」わかってる
でも自信てどうしたら
持てるの?
信じてみる 明日の私
いつか出会う大事な人
こんな私を可愛いと
言ってくれる
信じてみる 明日の私
きっと きっと

В тот день, когда я захотела стать милой (Инструментальная версия)

По дороге домой, на станции, я увидела
Его и её, держащихся за руки.
Если бы это была драма,
Я была бы лишь второстепенным персонажем,
Чья роль - выгодно оттенять
Главных героев.
Из-за неуверенности в себе, я даже
Не могу передать свои чувства.
Я всегда отвожу взгляд
И просто прохожу мимо.
Я только и делаю, что завидую другим.
«Будь уверена в себе» - я понимаю,
Но как же обрести
Эту уверенность?
Люди, которых я встречаю на улице,
Кажутся такими счастливыми.
На оживлённом перекрёстке
В отражении витрины
Я снова вздыхаю, глядя на себя.
Так больше нельзя.
Я хочу стать милее,
Я хочу сиять ярче.
Сейчас я подниму голову
И перестану отчаиваться.
Я хочу измениться, я хочу мечтать
И когда-нибудь быть любимой.
Макияж и маникюр -
Это волшебство, дающее уверенность.
В тот день, когда я захотела стать милой,
С того самого дня
Девушки становятся милее.
Я только и делаю, что завидую другим.
«Будь уверена в себе» - я понимаю,
Но как же обрести
Эту уверенность?
Я верю в себя завтрашнюю.
Когда-нибудь я встречу того самого,
Кто скажет, что я милая,
Даже такая, какая я есть.
Я верю в себя завтрашнюю.
Обязательно, обязательно.