Paroles et traduction Maiko Fujita - 土曜日、ゆずらない私

土曜日、ゆずらない私

土曜日の街
とりあえず待ち合わせたけど
昨日からのケンカが
今日もまだくすぶってる
手を繋いでくれたら
素直に話せるのに
どんどん先に行っちゃうし
引っ張っても一度
見てまた歩いてく
頭にきて方向を変えて
入ったビルのエスカレーター
一人上がり 二階のベンチに
座ってもう動かない
七階まであるフロア
動いたら出会えない
動かなくても結局
君が来ないと出会えない
過ぎていくだけの
本当無駄な時間
君が言いそうな事は
もう予想がつくよ
「勝手に離れたくせに
なんで迎えに行かなきゃ
いけないんだよ」でしょ
いつも君は
その通り過ぎて
夢がないことしか言わない
気付いてほしい女心など
全

Saturday, I Won't Budge

Saturday's town
For the time being we met as agreed
But yesterday's fight
Is still smoldering today
If you would only hold my hand
I could talk honestly
But you keep walking further ahead
And even if I pull you back once
You take one look and walk on
In a fit of pique, I changed direction
And entered the elevator of a building
I went up by myself and sat down on a bench on the second floor
And I won't budge
The floor goes up to the seventh floor
If I move, I won't be able to meet you
But even if I don't move, after all
I won't be able to meet you if you don't come
Time that just passes by
It's really wasted time
I can already guess the things you'll say
You'll probably say,
""Since you left on your own,
Why should I go and get you?"
That's what you'll say
As usual you'll be
All too right
And you'll only say things that have no hope
You don't realize how I feel as a woman, you
All